龙虫并雕斋文集补编（全3册）（第二十卷）国家出版基金项目_王力　著_9787101109146

　　本卷《龙虫并雕斋文集补编（共3册）（精）》是按照著名语言学家王力先生的《龙虫并雕斋文集》的编纂思路汇编没有收入《龙虫并雕斋文集》的论文而成的集子。收入王力先生的专着《汉语讲话》《汉语浅谈》《字的写法、读音和意义》《古代汉语常识》以及多篇文章、书信等。

　　“娘”和“娘娘”不一样：“娘”念阳平，指母亲；“娘娘”念阴平时指姑母，念阳平时指皇后或女神（旧时迷信的说法）。广西博白县有个“媄”字（念me），念阴平时指母亲，念阳平时指祖母。广州话虽然兄与弟并称时仍说成“兄弟”，但是一般人总以“大佬”指兄，“细佬”指弟。有些亲属名称很特别，如粤方言多称父亲为“老豆”，客家方言多称母亲为“哀”或“哀子”，苏州话称妻子为“家小”或“家主婆”。在亲属称呼上，最能显示方言的特点。
　　在农作物的名称上，方言的分歧也相当大。北方人把粟（小米）叫做“谷子”，南方人把稻的果实叫做“谷”或“谷子”。玉蜀黍在各地的名称最为分歧，如北京称为“玉米、老玉米、棒子（玉米的果实）”，苏州称为“俞麦”，昆明称为“包谷”，广州称为“粟米”，等等。
　　对于近代科学发明的东西，各地也有不同的名称。火柴在北京也叫“取灯儿”，在上海叫“自来火”，在广州叫“火柴”。“肥皂”在北京也叫“胰子”，在上海叫“肥皂”（“肥”说成bí），在广州叫“番枧”（“枧”念gǎn）。水泥在北京也叫“洋灰”，在上海叫“水门汀”，在广州叫“士敏土”。这一类的情况也很不少。
　　方言的分歧有时候会引起一些误解。北京所谓“老儿子、老闺女、老妹子”，并不是最老的儿子、最老的女儿、最老的妹妹，而是最小的儿子、最小的女儿、最小的妹妹。广州所谓“马蹄”并不是马的蹄，而是荸荠。上海的“喊”是叫（“依去喊伊来”等于“你去叫他来”，“喊伊老周”等于“叫他老周”）；北京的“喊”是高声叫（“喊口号”），广州的“喊”是哭（“你一闹但，但就喊”等于“你一说他，他就哭”）。这些地方就显得方言词汇的地方色彩特别浓了。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论