莎士比亚诗选/莎士比亚诗文经典_[英] 威廉·莎士比亚著，朱生豪译_9787513928854

　　《莎士比亚诗选/莎士比亚诗文经典》所选诗作都是从莎士比亚广为传诵的经典之作，收录了莎士比亚的两部长诗《维纳斯与阿多尼》《卢克丽丝受辱记》、154首十四行诗及杂诗。既有吟咏缠绵悱恻、坚定执着的爱情倾诉，也有对祖国的深情表白，莎士比亚的爱国之情和温暖柔美的爱情，是诗人心灵的抚慰、灵魂的呐喊。这一部“爱情圣经”，能帮你从疲惫的生活中找回爱的勇气。

　　这是一本强强联手的精华诗选！前一个强是作者强，后一个强是译者强。或者说是中西方文学强手的一次完美合作。
　　被中国人称作为莎翁的英国著名作家莎士比亚，他的全名是威廉·莎士比亚，是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，乃至全世界最卓越的文学家之一。莎士比亚的作品在1839年就开始传入中国，梁启超、林纾、茅盾、田汉、曹禺、卞之琳等一个又一个耳熟能详的名字均在莎士比亚作品翻译上做出了极大的贡献。然而，如果没有朱生豪，莎士比亚的名字在中国不会像今天这样妇孺皆知，起码不会这么快就人人可以张口就说出莎翁的名字。
　　朱生豪的人生是短暂的。但在他短暂的32年人生旅程中，他创造了两个人间奇迹。第一个人间奇迹是因为他是诗人，而且又多情，他写给后来发展为爱妻的宋清如的情书，至今没有人能赶上他的深情。另一个人间奇迹是他单枪匹马翻译出31部莎士比亚戏剧，这在当时的中国，难度之大，不可设想。即便在今天，能完成的人也寥寥无几。更何况，朱生豪的翻译水平之高，至今没有人敢说超越！莎士比亚流传下来的作品包括37部戏剧、154首十四行诗和两首长叙事诗。代表作有四大悲剧（《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》）、四大喜剧（《第十二夜》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《皆大欢喜》）、多部历史剧（《亨利四世》《亨利六世》《理查二世》等）以及百余首十四行诗，另有两部长篇叙事诗。
　　莎士比亚被伟大的革命导师马克思称为“人类最伟大的天才之一”，由于莎士比亚在剧作、诗作方面的巨大贡献，1995年，联合国教科文组织把莎士比亚辞世的4月23日设定为一年一度的“世界读书日”。
　　莎士比亚被称为欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，而翻译莎士比亚作品最为知名的朱生豪则被称为“天才的莎士比亚作品翻译家”。朱生豪是浙江嘉兴人，1912年2月2日出生于一个破落的商人家庭，他从小学习勤奋，成绩优异，高中毕业后被保送到杭州之江大学文理学院攻读中国文学，兼修英文。朱生豪大学毕业后进人上海世界书局任编辑，有感于当时的中国没有一套完整的莎士比亚全集译本。于是，他决意翻译完一套完整的《莎士比亚全集》。只是，天妒英才，年仅32岁的他因病停下了手中的译笔，抛妻弃子而去，《莎士比亚全集》未能最后完成。
　　由于朱生豪生前是诗人，文学功底深厚，且他不拘泥枝节，充分展示了他中英文运用的技能，所以，他翻译出的作品老少皆喜，韵味十足。
　　今天出版的这本诗选，是选自朱生豪先生翻译的莎士比亚作品，既有莎士比亚的诗作，也有莎士比亚戏剧作品中别无二致的台词，是从富饶之海中精挑细选的珍珠。我们相信，这串串珍珠，更适合快节奏的中国人的阅读。
　　快快打开这本处处撒满珍珠的书吧，她会让你学会爱，爱祖国，爱人民，爱长辈，爱亲人。所有的爱，你都会从中找到美妙的词句，那是倾诉，是表达，是柔美，是豪迈。
　　让我们跟着朱生豪的这支神奇的译笔，去体验莎士比亚留在人间的大爱、小爱和情爱去吧！

你还可能感兴趣

我要评论