穿越时空的对话：英汉文学文本翻译的互文性研究

定　　价：99 元

• 作者：范司永 著
• 出版时间：2016/12/1
• ISBN：9787307189607
• 出 版 社：武汉大学出版社

• 中图法分类：H315.9 
• 页码：312
• 纸张：胶版纸
• 版次：1
• 开本：16K

内容简介

　　本研究以史为线，系统地梳理西方传统互文思想和现代西方互文理论资源，分类归纳其文学和语言学研究成果，借以引入文学文本翻译的互文性研究视域，并针对国内外文学文本翻译互文研究现状，进而阐明英汉文学文本翻译的互文性理论研究和实践推广之价值。从英汉文学文本翻译的理解和表达的两个阶段，即从文本理解的阐释学角度和文本创作的语言学、文艺学、美学、文化学视域由表及里、逐步深入地展开文本翻译的互文性研究，采用跨学科、宏观与微观相结合的系统化研究方法，在英汉文学文本翻译的领域内，梳理和统一学科范畴，尝试性地构建英汉文学文本翻译的互文性理论。

作者介绍

　　范司永，湖北文理学院，博士，副教授。主持湖北省教育厅人文社科项目“文学文本翻译的文化误读研究”（2009）、重点项目“文学文本翻译的语言互文性研究”（2013），2010年赴英国参加“英语口语强化培训”项目。主编《新编大学英语读想用》(2004)，参编中央电大教材《高等文秘写作》(2012)，在《外国语文》、《小说评论》等刊物发表学术论文20多篇。常年从事《大学英语》、《英语语法》、《基础英语写作》、《词汇学》课程教学，一直担任英语专业毕业论文指导，并获得湖北省毕业生优秀论文奖（2015）。