国际大奖小说·升级版——傻狗温迪克（纽伯瑞儿童文学奖银奖，当你寻找奇迹时，奇迹也在寻找你）_（美）迪卡米洛　著，傅蓓蒂　译_9787530749845

　　这是作者初试小说形态的成功之作，有如精工雕就。每个章节的起承转合就像短篇小说般具备独立的结构，但合成一个故事之后又积聚成更大的力量。甜美和酸楚交织的情节具有强烈的吸经力。故事真实而贴近生活，刻画细腻，情节动人，是一本值得重读许多遍的小说。这是一个发生在美国南方小镇的生活故事，女孩欧宝在新家附近的超级市场中认领了闯下大祸的傻狗温迪克。这只狗既不漂亮也不勇敢，灵性不高又害怕寂寞，但与众不同的是它会咧着嘴笑。欧宝正是因为有了这只会笑的狗，才逐渐克服了自己的心理障碍，开始试着去接触早已离家出走的妈妈，并开始在新的环境中结交朋友。

　　第二章　收留温迪克
　　就在我捡到温迪克的那个夏天，我和牧师爸爸刚刚搬到佛罗里达州的纽奥米市。他在这里的展怀教会当牧师。我爸爸是个很棒的牧师，也是个好人。可是有时候我很难拿他当父亲看待，因为大部分的时间，他不是在传道，就是在想着怎么传道，要不就是正准备出去传道。所以在我心目中，他只是一个牧师。在我还没出生前，他在印度当传教士，那就是为什么我叫印第亚的原因。不过他都叫我的小名：欧宝。那是他母亲的名字，他很爱他的母亲。
　　在和温迪克回家的路上，我告诉它我名字的由来，为什么我们会搬到纽奥米市，还跟它大谈我的牧师爸爸。他是个好人，虽然在讲道和祷告时有点啰嗦，尤其还会把去超市买杂货的苦差事都推给我，不过他仍不失是个好人。
　　“你知道吗？”我跟温迪克说，“你是一只落难街头的狗，所以他可能会接受你，搞不好还会让我养你呢。”
　　温迪克摇着尾巴，抬头看着我。它好像有一条腿怪怪的，走起路来有点瘸。我必须承认它真的是又臭又脏又丑，可是我已经全心全意地爱上它了。我们走到拖车社区时，我告诉温迪克要乖乖地保持安静，因为这是一个只准成人居住的地方。我之所以能住进来，是因为爸爸是个牧师，而我是个既乖巧又文静的女孩，所以村长艾尔弗雷德先生叫我“特殊人物”。我跟温迪克说，它也必须表现得像个“特殊人物”，特别是不可挑衅艾尔弗雷德先生家的猫和德特韦勒太太的聒噪狗——山姆。我讲述这些事情的时候，它抬起头聆听着，我敢发誓，它完全听懂了。“坐下。”我们到达家门口时，我对它说。它马上乖乖地坐下。“坐好，我很快就回来。”牧师坐在客厅里的小折叠桌旁，身边堆满了文件。他边看文件边抓鼻子，这个动作表示他在努力思考中。
　　“爸爸。”我说。
　　“嗯……”他哼了一声。
　　“爸爸，你是不是常教导我说，我们要帮助比我们不幸的人或动物？”
　　“嗯……对呀！”他摸着鼻头，看着文件回答。
　　“嗯，我在超市发现了一个小可怜。”
　　“哦，是吗？”他问。
　　“是的，爸爸。”我专注地看着他。有时候我觉得他像一只从来不把头伸出壳外看看外面世界的乌龟，成天只顾着把头缩在壳内思考。“爸爸，我们可以让这个小可怜和我们住一阵子吗？”
　　牧师终于抬起头来看着我说：“欧宝，你到底在说什么呀？”
　　“我捡到了一只狗，我想养它。”
　　“不行。”牧师说，“我们以前讨论过的，你不需要狗。”
　　“我知道。”我说，“我知道我不需要狗狗，可是这只狗狗需要我。你看——”我走向门边，叫了声：“温迪克！”温迪克听到了，马上面露微笑，喷嚏连连，然后一跛一跛地爬上楼梯，走进客厅来。它把头放在牧师的腿上，那里正好有一大摞文件。牧师看着温迪克，看着它的瘦肋骨，再看着它一块一块的瘌痢皮。牧师不得不皱起鼻子，因为就像我说的，温迪克臭臭的。它抬头看着牧师，咧着嘴露出歪七扭八又泛黄的牙齿，摇着尾巴表示友好，却把小方桌上的文件给扫到地上，还打了一个大喷嚏，把更多的文件吹得满地都是。
　　“你叫它什么？”牧师问我。
　　“温迪克。”我低声回答，我已经可以想象到温迪克将会影响牧师，让他把头探出壳。
　　“这样啊——”牧师说，“它应该是一只流浪狗。”他放下手中的铅笔去搔温迪克的耳后，“而且是一只很可怜的流浪狗。”
　　“你想有个家吗？”牧师用温柔的语调问温迪克。温迪克摇摇尾巴。
　　“好吧！”牧师说，“我想你已经找到了一个家。”
　　第三章　小麻烦
　　我马上动手给温迪克梳洗。首先，我用浇花的水管和婴儿洗发精给它洗了个澡。它动也不动地站着，我看得出来它不喜欢洗澡，因为从头到尾它都没有对我笑一笑或是摇一摇尾巴。洗好擦干后，我用我的梳子替它把毛梳理整齐，我很认真地梳理那些打结和长瘌痢的地方。它倒不介意我梳它的毛，它的背摆来摆去，仿佛很舒服的样子。
　　我一边为它清洗，一边和它讲话，它都静静地听着。我告诉它我们是同病相怜的。
　　“看——”我说，“你没有家人，我也没有。我是有个牧师爸爸，可是没有妈妈。我是说我有妈妈，但是我不知道她在哪里。我三岁的时候她就离开了，我对她一点儿印象也没有。我敢打赌你一定也不记得你妈妈了吧！所以我们可以说都是孤儿。”当我说到这里，温迪克目不转睛地看着我，好像终于有人了解它的遭遇似的，深深地叹了一口气。我对它点点头，继续往下说。
　　“我甚至没有朋友，因为我才从瓦特里搬到这里不久。瓦特里在佛罗里达州的北边。你去过佛罗里达州的北边吗？”
　　温迪克低头看着地上，仿佛在试图回忆它是否去过。
　　“你知道吗？”我说，“自从我们搬到这里，我特别特别想我的妈妈，比我在瓦特里的时候还想。”
　　温迪克竖起耳朵，又扬起眉毛。
　　“我想牧师也和我一样想念着妈妈。他还是爱她的。因为在瓦特里时，我听到教会里的太太们谈到这件事，她们说他还在期待她回来。他从来不跟我说这些，也不跟我谈论妈妈。我很想多知道一些有关妈妈的事，可是我又不敢问牧师，我怕他会生气。”温迪克认真地看着我，好像有什么话要跟我说似的。
　　“什么？”我说。
　　它盯着我看。
　　“你觉得我应该叫牧师告诉我关于她的事吗？”
　　温迪克深深地看了我一眼，又打了一个喷嚏。
　　“让我想一想。”我说。
　　梳理完之后，温迪克看起来顺眼多了。它身上还是东秃一块西秃一块的，可是有毛的地方显得柔顺、发亮又干净。虽然你还是可以看见它的肋骨，但我打算好好儿地喂它，我想这样或许可以改变它的形象。但对它扭曲、发黄的牙齿我就束手无策了，因为每次我要用我的牙刷帮它刷牙，它就大打喷嚏，搞得我不得不放弃。大体来说，它比原来体面多了，我带它进屋里让牧师看看。
　　“爸爸。”我说。
　　“嗯。”他回答。他正在准备布道的内容，口中念念有词。
　　“爸爸，我想让你看看崭新的温迪克。”
　　牧师放下铅笔，摸摸鼻子，好一会儿，终于抬起头来。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论