茅盾外国文学译介研究_陈竞宇_9787552044072

茅盾从译介外国文学开启了他的文学生涯。从 1917 年到 1949 年，茅盾翻译了约30 个国家的 200 余篇文学作品，并撰写了大量评论和介绍文章。茅盾的译介工作重视文学的社会功用，既有侧重点又考虑文学的多样性，把对外国文学作品的反思运用于自己的文学实践，展现了宽广的文学视野。茅盾的外国文学译介实践服务于新文学建设，对当代中国文学的发展有重要意义。

茅盾是中国新文学作家中的杰出代表，他的文学之旅始于对外国文学的译介，也发表了众多评论和介绍外国文学的文章，巧妙地将对外国文学作品的反思融入自己的文学创作中，展现了非凡的文学洞察力和宽广的文学视野，实践着他取精用宏的文学建设主张。他的外国文学译介工作，是为建设新文学服务的。茅盾的外国文学译介活动鲜明体现了现代以来的中外文学关系和中国文学发展脉络，因此，对他的译介活动进行全面研究具有重要意义。

本书在探讨茅盾的外国文学译介工作时，并未聚集于他具体的翻译策略、风格，或是对原文的忠实程度，以及译作所产生的影响和接受度等微观细节，而是相反地从宏观角度出发，深入剖析茅盾的译介思想，尤其侧重于他的译介动机和选择，将他的翻译工作与他作为新文学建设者、文学刊物主编、文化界领导人的多重身份紧密相连，综合研究他的外国文学译介活动。依照此思路，本书的第一章先大致梳理了茅盾译介外国文学的概况。茅盾的外国文学译介活动涉及面非常广，不仅涉及作品的译介，还包括文艺理论的译介；他的外国文学译介工作与他主编的《小说月报》《文学》和《译文》等刊物有着密切关系，这些刊物是他译介外国文学的主要阵地；他译介的重点是俄苏文学和弱小民族文学；他的外国文学译介活动与社会改造、新文学建设息息相关，他结合自身的翻译实践，提出了有关重译、复译、翻译标准等问题的重要观点。本书深入探讨了茅盾在译介外国文学过程中的主要问题。具体而言，茅盾在提倡外国文学译介时，展现出非常鲜明的流派意识和明确的规划，以流派选择为导向，精心挑选翻译选材。第二章依次梳理他对外国文艺流派新浪漫主义、自然主义、无产阶级文艺理论和社会主义现实主义的译介。茅盾译介的西方新浪漫主义和法国自然主义文艺流派与日本文坛有着深厚渊源。此外，茅盾在介绍外国文艺理论时不会简单地照搬外国文艺思潮，而是根据他对中国文学发展的判断，对外国文艺理论进行了改造，使之更加符合中国文学的实际需求。在译介途径上，茅盾译介的众多国家的外国文学作品主要是通过英语这一语言作为桥梁展开的，除了直接译介英语文学作品外，其他外国文学的译介均以英语为中介语言。英语中介既助力茅盾扩大世界文学视野，成为其大量译介外国文学的桥梁，也使他的译介带有英语世界的种种印迹，如对象的选择和语言的表达。可以说，英语中介也影响了茅盾译介活动的开展方式及其文化效果，这一部分将在第三章讨论。茅盾译介外国文学的高产时期是他在２０世纪主编几本主要刊物的时期。新中国成立后，他没有再从事具体的翻译工作，但是他主编的《人民文学》《译文》为新中国的外国文学译介做出了巨大的贡献，他的译介工作与刊物有密切的关系，所以第四章将茅盾的译介活动与他主编刊物的经历结合起来讨论。茅盾的外国文学译介活动与他提出的人的文学民族文学世界文学三位一体的文学构想的关系是第五章将要探讨的。在结语部分，笔者再次强调了翻译对茅盾的深远意义及其在新文学建设中不可或缺的价值，同时，笔者也坦诚地指出研究的不足，并对未来相关研究进行了展望。

你还可能感兴趣

我要评论