新时代时政话语英译：构建中国叙事的基石（中英）

定　　价：88 元

• 作者：蔡立坚 张颖编著
• 出版时间：2023/10/1
• ISBN：9787119133836
• 出 版 社：外文出版社

• 中图法分类：H315.9 
• 页码：422
• 版次：1
• 开本：16开

内容简介

本书为翻译技能提高用书，介绍翻译基本理念，主要是基本理念在翻译实践中的应用，强调翻译的目的就是尽可能有效地传递信息，翻译中一切考量均以此为基础，解释分析如何在意义上、文体上、效果上再现原文信息。内容仅限于时政方面。初步设想全书分八部分：（1）译词还是表意？（从本质上来说，翻译是为了沟通，传递信息，死扣字面的做法通常是行不通的）（2）形合与意合（这是中英文的一个重要差别，译者有必要认识到两种文字的各自特点）；（3）逻辑与连贯（两种文字实现逻辑连贯的方式不同）；（4）选词与语境（语境是决定选词的首要决定因素）；（5）省略与添加（虽然应杜绝随意省略与添加的做法，但这一手法在某些情况下是必不可少的）；（6）语法与搭配（虽然很多人很注意语法，花过大力气研究了语法，但语法问题还是处处可见，词语搭配是一个重大误区，特别值得译者高度重视）；（7）言简意赅（这一点在任何语言中都是一项基本要求，但英语里更需要随时避免无故重复）；（8）中文特色文字的处理（某些表述只有中文里才有，如何表达相关意思，这是一个值得探讨的难点）。每一部分均有关于特定专题的解释，附有实例加以说明，并配有整段翻译案例分析。