《红楼梦》会话引导语英译研究——基于语料库的多元视角分析

定　　价：78 元

• 作者：李颖
• 出版时间：2023/12/1
• ISBN：97887313258403
• 出 版 社：上海交通大学出版社

• 中图法分类：H315.9 
• 版次：1
• 开本：16开

内容简介

李颖，上海外国语大学英语语言文学专业博士，上海外国语大学讲师，主要研究方向为中国古典名著的汉英翻译研究对比。本书自建全新版“《红楼梦》原文—霍译本—杨译本平行语料库”，采用定量统计与定性分析相结合的方法，对《红楼梦》原文、霍译本、杨译本中的会话引导进行分析考察，视图回答如下三个问题：《红楼梦》原文中的会话引导语有什么特色，历史背景是什么？《红楼梦》霍译本和杨译本中有关会话引导语的英译本各呈现出什么特征，形成这些语言特征的原因是什么？通过对《红楼梦》原文和译文对照研究，总结会话引导语的翻译策略和翻译方法。