陈三五娘_陈彬强，王曦编著_9787533492342

本书收入陈三五娘故事的刊印本和手抄本，其中刊印本包括1915年厦门会文堂的四册，以及台湾樟树出版社《台湾七字仔系列三》中的相关内容，还有曾子良《闽南说唱歌仔(鯰歌)资料汇编》中的陈三五娘歌诗；手抄本包括郭斌源抄本、王光辉抄本、张主示抄本、黄九成抄本四种。

一、本书收人民间传说“陈三五娘”的刊刻本和手抄本，每一本包括原本影印部分和文字整理部分。刊刻本收人清代木刻版《绣像荔枝记陈三歌》以及1915年厦门会文堂书局发行的《特别最新五娘掞荔枝歌》(第一册)、《特别最新黄五娘送寒衣歌》(第二册)、《改良黄五娘跳古井歌》(第三册)、《最新改良洪益春告御状歌》(第四册)。手抄本收入郭斌源(永春)手抄《陈三歌全本》、张主示(惠安)藏佚名抄本《陈三歌》、王光辉(德化)手抄《陈三歌》、黄九成(洛江) 手抄《陈三山歌传》。收入篇目大体按出版和手抄的时间先后顺序编排。四种手抄本，因其中两种具体抄写时间不详，故又参考了内容繁简进行排列。二、本书影印原本文字为繁体字竖排，此次文字整理统一改为简体字横排。每本影印部分在前，文字整理在后。为方便查阅，影印图片按从右到左、从上到下的顺序。三、本书整理时，尽量尊重原本原貌。原本的繁体字、异体字，统一改为现代通行简化字；对部分特殊的方言字予以保留，如“侢”“□（特殊字）”“ □（特殊字）”“□（特殊字）”“□（特殊字）”等；明显错讹字或笔误字，直接改为本字；对方言中用来借音的别字，则予以保留，并做注说明；而对同一篇中涉及人名或地名的前后细微差别，如“林代”和 “林玳”、“朋山岭”和“凭山岭”，则保留原样不做统一处理。如出现原本无法辨认的残缺字或模糊字，以口代替，依数标出。四、本书对部分方言俗语或难解字词，统一做页下注释。注释时一篇之中相同字词只在第一次出现时出注，同篇注释格式相对统一。因多人参与整理工作，故各篇注释相对独立。五、本书影印的原本文字没有标点，文字整理版统一按现代汉语规范加上标点符号。

你还可能感兴趣

我要评论