老年人认知症的照护、康复及预防_[日]河野和彦著_9787565928437

　　认知症这个说法，也许对一些读者而言会很陌生。但如果提到****的话，恐怕大家都会意识到这是一种非常可怕的老年疾病。它不但会影响老年人的健康寿命，还会给照顾老人的家人带来极大的经济负担和生活压力。
　　希望通过《老年人认知症的照护、康复及**》，能够帮助读者了解并正确认识认知症这一老年易发疾病的初期症状，并通过积极干预**、延缓认知症发病；帮助大家认识到延长老龄人群健康寿命的重要性，降低患者家属的照护压力和经济负担，能够为减少认知症相关疾病对社会医疗资源的消耗、为建设健康中国做出微薄贡献。

译者前言
认知症这个说法，也许对一些读者而言会很陌生。但如果提到老年痴呆的话，恐怕大家都会意识到这是一种非常可怕的老年疾病。它不但会影响老年人的健康寿命，还会给照顾老人的家人带来极大的经济负担和生活压力。
2004 年之前，日本曾将认知功能障碍这类老年疾病统称为痴呆，后经过日本政府和医学界的探讨，此类疾病改称为认知症。目前我国将认知功能障碍相关疾病统称为认知障碍，旨在取代痴呆等带有歧视的既往诊断名称。在本书中，我们仍保留认知症这一术语。众所周知，日本是人口老龄化程度最高的国家之一，对认知功能障碍相关疾病的成因、治疗、预防等方面的科学研究很细致。
我从事中日两国人力资源相关工作多年，对于两国养老照护，特别是对认知症相关老龄照护人才的短缺问题及照护实践的痛点有着深刻的理解。我有幸多次受邀参加由清华大学社会科学学院老龄社会研究中心和日方各界人士共同举办的中日养老论坛和一系列中日养老相关学术活动。得益于多年的工作实践及参与各类相关活动的积累，我对于日本在应对人口老龄化这一社会问题上所做出的各种政策举措以及与之相关的社会变化，有着深刻的理解与感受。同时我也发现，现阶段我国对于该类疾病的研究和相关书籍大都局限于科研领域，适用于普通大众的科普类书籍相对较少。普通民众对于认知功能障碍这类疾病还缺乏科学的理解，一些人将认知症的早期表现理解为单纯由衰老所造成的自然现象，以致对老龄人群认知障碍疾病的初期特征并不能很好地甄别，很遗憾地延误了预防和治疗的黄金时间。这造成在认知症得到确诊后，患者本人生命周期后期生活质量下降，患者家属的照护和经济负担加重，还会进一步加大我国公共医疗资源投入的负荷，给家庭和社会等各方面带来很大的压力。我国的人口老龄化进程较快，科学地甄别、预防认知症这类疾病的发生，通过合理干预来延缓此类疾病的发展，对于延长老龄人口的健康寿命、减轻社会医疗资源的压力将具有重大的现实意义。
我是中国第一代独生子女，父母已年近古稀，虽然身体功能已有下降，但万幸的是他们的头脑还很清醒，身体还算健康，目前并不需要我来贴身照顾。可遗憾的是，与我同龄的朋友中，父母已有不少出现了认知障碍的迹象。更有甚者已经确诊为认知症，需要入住养老院或家人贴身照护。由于我对认知症略知一二，经常有朋友向我咨询如何预防认知症、父母出现认知症迹象后该如何干预。而认知症种类繁多，每个患者的病情表现不一，我很难给出一个系统性的合理建议，这让我烦恼不已。
就在我苦苦思索之时，我的挚友清华大学社会科学学院老龄社会研究中心秘书长庄英甫先生，向我推荐了日本认知症专家河野和彦先生所著的认知症手册系列丛书。与一般医学书籍的艰深晦涩相比，河野先生的书对于认知症相关知识的讲解更加通俗易懂，更加适合非医学专业出身的普通大众阅读学习。书中详细介绍了认知症的不同类型、相关症状及行为反应，能够为指导患者家属实现科学轻松的照护提供很大的帮助。
经过与庄英甫先生的深入交流，我们认为河野先生的认知症手册系列丛书言简意赅，通俗易懂，能够对我国老龄认知症患者快速增加这一社会问题起到积极作用。因此清华大学社会科学学院老龄社会研究中心牵头，翻译出版河野先生的认知症手册系列丛书。在与河野先生和日本富士医药出版社进行沟通之后，我们有幸得到了日方的授权。我也有幸作为译者，为我国读者献上这本关于认知症的实用书籍，希望能为大家正确认识认知症这一疾病提供些许帮助。
在翻译本书时，我不但得到了清华大学文科资深教授李强老师和老龄社会研究中心秘书长庄英甫老师的大力支持，在伦理审核和医学专业相关内容上还得到了北京大学精神卫生研究所、北京大学第六医院社会精神病学与行为医学研究室刘肇瑞副主任，北京大学医学部护理学院李湘萍副教授，联合国儿童基金会、联合国艾滋病规划署和世卫组织原高级项目官员何景琳博士的专业指导。在本书的排版和校对上，感谢清华大学社会科学学院邢子菲老师、东京国际大学袁畅博士、东京福祉大学田野和大连雅寻企业管理咨询服务有限公司王鑫女士。感谢所有为本书的翻译及修改工作提供帮助的老师与朋友。感谢北京大学医学出版社为本书的出版发行提供的大力协助与配合。本书的翻译及出版离不开各位同仁的大力支持与帮助，在此我表示由衷的感谢。
最后，我希望通过本书，能够帮助读者了解并正确认识认知症这一老年易发疾病的初期症状，并通过积极干预预防、延缓认知症发病；帮助大家认识到延长老龄人群健康寿命的重要性，降低患者家属的照护压力和经济负担，能够为减少认知症相关疾病对社会医疗资源的消耗、为建设健康中国做出微薄贡献。
贾巍
2022 年 3 月 18 日于中国大连

你还可能感兴趣

我要评论