安东尼·皮姆的翻译研究之迁移·译史·伦理

定　　价：99 元

• 作者：王军著
• 出版时间：2023/5/1
• ISBN：9787522713236
• 出 版 社：中国社会科学出版社

• 中图法分类：I046 
• 页码：296页
• 版次：1
• 开本：24cm

内容简介

欧盟翻译协会前会长安东尼·皮姆（Anthony Pym， 1956——）是当今国际翻译理论界最杰出的学者之一。他的多语言能力、丰富的多类型文本翻译经验和跨多国学习工作经历，以及长期以来的翻译研究活动，成就了他丰硕的学术成果。他的翻译研究所涉及的范围广，视角宏阔、见解独特，值得研究。在《翻译与文本迁移》中，皮姆把翻译与迁移之间的关系看作是一种必须在符号和物质的层面都得以描述的复杂现象，并从因果、经济、话语、数量、政治、伦理、认知以及翻译层面探讨其关系。《移动的文本·本地化、翻译与分布》 再次从文本迁移的角度深入探讨国际化、人性化、本地化的概念并从交易成本的角度研究本地化与翻译。在进行多项翻译史研究实践的基础之上，皮姆著述了《翻译史研究方法》，继而把他的方法用于西班牙翻译史研究。在《什么是翻译史——一种基于信任的研究方法》中，皮姆提出要从人际、机构和翻译共享制度的层面挖掘翻译涉及的信任问题，呼吁译史研究学者与其他领域的史学家相互借鉴印证。在《论译者伦理——跨文化交流的原则》皮姆试图从哲学角度谈论译者的职业特征，创建一种聚焦于交互文化，以促进跨文化合作为终极目的之译者伦理，体现了崇高的历史使命感和社会责任感。

作者介绍

王军，男，汉族，1997年毕业于华中师范大学，获英语教育专业文学学士学位；2003年修完华中师范大学研究生学位班课程，获英语语言文学专业文学硕士学位；2006年秋在湖南师范大学做访问学者半年；2013年秋在美国哈丁大学做访问学者半年；2015年获正教授职称，同年9月入四川大学外国语学院攻读博士学位，师从曹明伦，2019年6月毕业，获外国语言学及应用语言学专业文学博士学位；现任武汉大学外国语学院翻译系主任。研究方向主要是翻译理论与跨文化比较以及英语教学，已主持完成省级教研项目、省教育厅青年社科研究项目、校级教研项目各一项，参与教育部和省级社科项目及教研项目若干项。出版学术专著5部，在《中国翻译》《贵州民族研究》《西北民族大学学报》等各级中外学术期刊上发表中英文文章25篇。