本书所选录的档案资料主要来自两部分：一是1939年日本满铁株式会社书记官水谷国一所撰《青岛棉纺织劳动调查》，其中对青岛棉纺织工人的年龄、性别、籍贯、生产效率、工资收入水平等做了详细统计；二是全面抗战期间在华日本纺织同业会青岛支部的部分会议记录。
青岛棉纺织业对于近代 青岛城市发展具有特殊意 义和重要影响，被视为青 岛的“母亲产业”。20世纪 30年代，青岛作为中国棉 纺织业的龙头城市之一， 与上海、天津并称为全国 棉纺织业的“上青天”。 青岛市档案馆保存有近 代青岛纺织档案3万余卷， 涉及24个全宗，其中大多 数为棉纺织业档案，基本 上处于未公开、未被利用 的状态。这些档案不仅数 量多，而且成系统，史料 性、原始性、独有性的特 征明显，对于开展青岛棉 纺织业研究具有重要价值 ，特别是其中大量的日文 档案，史料价值尤为突出 。在诸多师友的协助下， 我们对其中一部分较为重 要的档案进行翻译出版， 以便让更多的学界同仁了 解近代青岛棉纺织业的变 迁。 本书所选录的档案资料 主要来自两部分：一是 1939年日本满铁株式会社 书记官水谷国一所撰《青 岛棉纺织劳动调查》，其 中对青岛棉纺织工人的年 龄、性别、籍贯、生产效 率、工资收入水平等做了 详细统计；二是全面抗战 期间在华日本纺织同业会 青岛支部的部分会议记录 。通过阅读这些史料，读 者可以对全面抗战时期青 岛棉纺织业的发展状态有 一整体的了解。翻译中， 因涉及较多的纺织专业术 语，在保证准确的前提下 ，译者做了部分译注。 感谢王新艳女士、冯钰 麟先生、王萌先生三位译 者付出的辛勤劳动和不懈 努力，王新艳主译《青岛 棉纺织劳动调查》，冯钰 麟主译在华日本纺织同业 会青岛支部三宗档案。感 谢青岛市档案馆众多领导 、同事的辛苦付出，才有 了今天的收获。乔军先生 和刘维书先生负责整个项 目的组织实施。唐辉先生 负责该项目的商务工作。 张晔女士负责文稿翻译的 组织工作，与王萌先生对 全书进行校译。杨洋先生 和魏福翠女士负责该项目 商务工作的具体实施。感 谢上海辞书出版社陆琦杨 编辑为本书的出版付出的 辛苦和努力。 需要特别说明的是：由 于本书所翻译的均为日文 档案，对于原档案所持的 观点，编译者未作修正。 当然，这并不意味着编译 者全部同意作者的观点。 最后，本书如有不妥或 谬误之处，敬请专家批评 指正！ 2022年7月
序言
编辑说明
壹 青岛棉纺织劳动调查（附表）
贰 在华日本纺织同业会青岛支部例会记录及各种表报等（大康纱厂）
叁 在华日本纺织同业会青岛支部关于棉花运输、上市状况、生产状况等事宜会议记录
肆 在华日本纺织同业会青岛支部关于细布价格、绢布配给统制纲要等事宜会议记录
书单推荐
