罪与罚：未读图像经典·世界名著_[俄罗斯]费奥多尔·陀思妥耶夫斯基著，[法]巴斯蒂安·洛基亚改编，刘雅为译，[法]巴斯蒂安·洛基亚绘，未读出品_9787514518900

《罪与罚》是一个惊心动魄的犯罪故事。一个善良正直的穷大学生为何会杀死向他放贷的老妇人？一个逃脱审判的杀人犯会怎样被良心拷问，然后主动寻求惩罚？
本书对原著删繁化简，以对话和富有意境的场景推动情节，可读性极强；同时运用高超的图像语言技巧，展现人物复杂的心理和丰富的精神世界，让读者感受文字和图像的双重魅力。

费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基创作的长篇小说《罪与罚》于1866年出版，18年后，它在法国出版。《罪与罚》问世时，陀思妥耶夫斯基已经声名大噪。俄国当时正处于改革高潮，农奴制被废除了，无政府主义备受虚无主义派和革命派推崇。旧世界的根基被动摇了，人们渴望看到新世界。陀思妥耶夫斯基见证了革命的曙光，但他并没有经历革命：他死于1881年2月，距离沙皇亚历山大二世及其改革计划被炸弹一举摧毁还有几周的时间。
当我次读《罪与罚》时，先入为主地带着人们对俄罗斯文学的刻板印象（篇幅太长、人物太多、俄罗斯特色过于鲜明）。然而，随着阅读的深入，我沉浸在这个鲜为人知的世界里，惊叹不已。我们总在谈论俄罗斯文学，却对它几乎一无所知。这个神秘的世界令人战栗，却又引人入胜，如果走得太近，甚至能闻到硫黄味。那是属于人类灵魂的世界，而陀思妥耶夫斯基好似一个探险家般穿行在他所有的作品中，用一种奇特的目光打量一切。奇幻的场景与现实相互交织，而人物的命运就藏身于他们不曾觉察的现实中。
罗季昂·拉斯柯尔尼科夫是一个才华横溢、身无分文的辍学生，他住在圣彼得堡一个像船舱一样大的破旧公寓里。面对这个荒诞的世界，面对这个世界只针对部分人的法规，他焦虑不安、充满怀疑，终奋起反抗。
拉斯柯尔尼科夫把自己与社会隔离开来，他把自己从社会中解放出来了! 但是，在这样的自由里，善与恶融为一体，他要如何应对这种不可抗拒、不合常理的自由？拉斯柯尔尼科夫经过反复思考，终被他的思想支配，他决定：为了人类的利益，他要杀人。
改编这部近七百页的作品，困难的是要把震撼的部分分离出来，省略掉其他很多部分，在直奔核心的同时，保留这部长篇小说的戏剧性和其中蕴含的人性力量。陀思妥耶夫斯基的文字都经过了精心雕琢，有时还会一语双关。对话框里的每个字都至关重要，它们压迫着人物，令他们窒息，将他们割裂开来。对它们的解读，将帮助我们理解整部作品。
翻译家安德烈·马列科维奇出版中国唐诗法译本时，对内容只字未提，他说：我建议大家读一读。我想说的是，这不是指随便读一读，而是一个无知者渴望学习，他被自己发现的世界所吸引。他将会知道，遥远的异乡人其实是他自身的一面镜子。

你还可能感兴趣

我要评论