纳尼亚传奇：狮子、女巫和魔衣柜（小译林国际大奖童书）_C.S.刘易斯_9787544791830

二战时期，彼得、苏珊、爱德蒙和露茜四兄妹为躲避战火，来到伦敦乡下的一位老教授家中。他们通过一个神秘的大衣柜，进入了纳尼亚王国。此时的纳尼亚王国正处在白女巫的残暴统治之下，那里冰天雪地，只有无止境的寒冬。四兄妹经历了一番惊心动魄的冒险，在狮王阿斯兰的帮助下，打败了强大的白女巫，让春天重回纳尼亚……

来，钻进这个魔衣柜，体验惊悦
喻盈（童书推广人、资深媒体人）

C.S.刘易斯有一句著名的话：只讨孩子们喜欢的故事，不能算好的儿童文学。他以《狮子、女巫和魔衣柜》为开端，写下七卷本的《纳尼亚传奇》，就像要立下自己的标准：怎样的儿童文学才能称为经典。这个故事果然载入了现代奇幻文学史册。它既令孩子们着迷，也让成年读者回味无穷，全球销量超过一亿册。那么，它到底经典在哪儿？

一
要讲清楚这个问题，我想先跳开来摘一段黄晓丹谈《哈利?波特》的文字：我看了J.K.罗琳的访谈，原来她在成为一个魔幻作家前，读的是英国古典文学专业，所以她学的拉丁文课程、词源学课程、中世纪传说课程等，都成为了她写作《哈利?波特》的基础。也就是说《哈利?波特》这样一部现代魔幻小说，并不是在J.K.罗琳的大脑中凭空构造出来的，而是根植于整个英国文学的传统。
读《纳尼亚传奇》，这样的感受只会更加强烈它虽是写给儿童的奇幻小说，但却根植于整个英国，甚至整个欧洲的文学传统、文化传统。它不仅仅是好看这么简单，其背后的精神性、文化的厚度，可以溯源到神话故事原型，非一般儿童文学可比。
《纳尼亚传奇》的作者C.S.刘易斯生于1898年，26岁就登上牛津大学教席，一直在牛津和剑桥两所顶级名校任教。他毕生研究文学、哲学、神学，尤其对中古及文艺复兴时期的英国文学造诣尤深，堪称英国文学的巨擘。他也精通北欧神话，特别擅长讲故事，以至于二战时期英国军情局会秘密请他为对冰岛的公关提供协助。BBC（英国广播公司）为了振奋战时英国人的情绪，也不断邀请C.S.刘易斯在广播上宣讲。
《纳尼亚传奇》诞生于一个举世闻名的赌约：比谁能写出更好的故事。这两位打赌的人后来创作出两部奇幻史诗：一部就是C.S.刘易斯的《纳尼亚传奇》，另一部则是他的对手与好友J.R.R.托尔金的《魔戒》。他们两人一举将英语奇幻文学推到了难以企及的新高度，成为后世作家不断汲取营养，不断致敬，想要超越的标杆。
事实上，今天影响力巨大的《哈利?波特》《冰与火之歌》都深受《纳尼亚传奇》的影响。比如，为什么它们都是七部曲的架构？J.K.罗琳直言不讳：因为《纳尼亚传奇》就是七本。霍格沃茨魔法学校分为四大学院，主角们所在的格兰芬多狮院，徽章上的盾牌几乎与《纳尼亚传奇》中狮王阿斯兰赐予彼得的盾图案（深红底色上的金色狮子）一样，精神气质也一脉相承。通往魔法世界的九又四分之三站台，显然也受到《纳尼亚传奇》潜移默化的影响：在C.S.刘易斯创造的故事里，孩子们钻入一个衣柜便可以进入平行的魔法世界纳尼亚。

二
英国的大学课堂里，研究比较文学、神学，《纳尼亚传奇》常常是必读书，甚至会围绕这套书专开一门课，可见其深度和地位。但对十岁上下的少儿来说，不必深究其中的隐喻、原型，单看故事已经是处处神奇、处处激荡人心。
七本《纳尼亚传奇》中最著名的《狮子、女巫和魔衣柜》汇集让孩子们目眩神迷的种种元素：通往平行魔法世界的衣柜，划定边界的路灯，亦正亦邪的羊怪，小矮人驾驶的雪橇，巨人般高大却美艳清冷的白女巫，冰封的大坝上海狸家的烤鱼盛宴，灿若朝阳、摄人心魄的狮王，平凡的孩子也可以用勇敢、宽容拯救世界……
故事里的四个孩子在现实世界里并不是那种完美小孩，他们各有弱点，相互争执，也可能受人欺负，可能犯错，就像大多数孩子真实的处境、面貌。但当他们穿过神奇的衣柜，进入纳尼亚的世界，便会在一次次惊悦的体验中获得精神的感召与升华，成长为更有力量的个体。

惊悦一词，来自英国浪漫主义诗人华兹华斯，后被作为文学批评家的C.S.刘易斯引用：

Surprised by joy
为喜悦所惊
Impatient as the wind
如风般不安

那是指对不明之物的强烈渴望，当我们是孩子时就能直觉地感到：某些尚不明了的事情是与我们密切相关的。比如凝视夏夜的星空时，就会有这样的体验。（语出黄晓丹）
C.S.刘易斯在《狮子、女巫和魔衣柜》里，传递的正是这样幸福与震颤同在的体验。就像四个抵达纳尼亚的孩子第一次听到狮王阿斯兰的名字，每个孩子都觉得自己心里怦然一动。爱德蒙感到有股神秘的恐惧。彼得感到突然勇敢起来，敢冲敢闯。苏珊感到好像有股香味或悦耳的音乐旋律刚刚飘过她身边。而露茜的感觉就跟你们早上一觉醒来，忽然明白今天是假日的开始，或夏天的开始一样。

三
最后来说说中文译本的选择。
《纳尼亚传奇》的文字已经过了五十年版权保护期，进入公版流通领域。这意味着，只要是家出版社，随便找个译者翻译一下就能出版。于是市面上价格低廉的《纳尼亚传奇》版本众多，读者很容易挑花眼，也很容易踩坑。最大的坑就是翻译。一些译者不具备英国文学的基本常识，领会不了作者埋的彩蛋，理解不了作者想要传达的隐喻和深度。差的译本，可能让孩子根本读不下去，更别说领略作品的经典之处了。
译林出版社的《纳尼亚传奇》译本有什么不一样呢？来看看《狮子、女巫和魔衣柜》的译者：陈良廷、刘文澜都是生于1930年代的翻译界前辈，文学功底深厚，文字典雅，笔耕五十余载不辍，是业内公认的泰斗。这一次将本书单独拿出来，收入小译林国际大奖童书，就像一个诱惑，一次邀请：来，钻入这个魔衣柜，从迷人的奇幻文学开始，进入经典阅读的世界。

你还可能感兴趣

我要评论