译后记
翻译这本书，是因缘际会，也是意料之外。
次接触茶道，是在北京外国语大学日语系为大三学生开设的茶道课上。犹记得割稽古（单项练习）时的笨拙，盆略点前（入门练习）时的僵硬，次品尝浓茶时的退却。那时的自己，只是一味沉浸在求知的喜悦当中，丝毫没有预料到有一天会因此与一本闻名日本的茶道小说结缘。
大学毕业后，承蒙张老师和南里老师的照顾，允许我继续在学校的茶室学习茶道。后至北海道大学留学，幸运地拜入德高望重的大场老师门下，从学校茶道进入了社中1的世界。大场老师视我如孙，悉心教导一年有余。悲痛的是，师恩未报，老师便因病与世长辞了。其后谷田老师继承大场老师遗志，率领社中，不才如我，承教至今。不知不觉间，接触茶道已近13年时间。不敢妄用浸淫二字，实因自己于此道始终是个初心者。
常有人问：学了那么久，到底在学什么？什么时候能学完？
这样的问题总是令我的内心很是窘迫，终只能给出一些似是而非的答案。
我既不能用语言描述我学了什么，也无从知道什么时候能学完。每当踏入茶室，一道拉门将我与日常的世界隔绝开来，我便成了世界上无知的人，谦卑地聆听老师的教诲。如果说广阔的天地可以释放灵魂与自我，那么狭窄的茶室则可以令人沉静、专致。当傲慢与焦躁被挡在拉门之外，狭窄的茶室就变成了舒适的空间，就像是胎儿甜睡在母亲腹中一般，一切是那么的恰到好处、安然舒适。
然而《寻访千利休》所构建的世界却并非一味的沉静安详。书中的利休，为了点出一服好茶，日夜钻研，穷尽一生心血。他的内心火热而炽烈；他所追寻的道具亦非一味枯淡无味，而是焕发着动人的光彩。这种炽热与光彩来自于人与人之间的相互激荡。这种激荡建立在坦诚与谦卑的基础之上，抛却成见与偏见，折断时刻都在衡量他人的尺子，真正的美便自然而然地呈现在眼前了。
茶道虽是一门传统的文化或说艺术，却并不泥古，随着时代的变迁而不断焕发出新的生命力。利休将青出于蓝而胜于蓝作为评价弟子的重要标准，所以他批评细川忠兴只会模仿，赞扬古田织部个性张扬。这两位弟子分别代表了两种截然不同的类型，前者墨守成规，继承了招式；后者锐意创新，深得心法。利休的后人亦未辜负他的良苦，将他的理念发扬光大，传承至今。
译者素日不求甚解、才疏学浅，在翻译的过程中，只好一面翻阅各种典籍，一面求助于茶道的老师和前辈，甚至北海道大学研究室的诸位同门也被我拉下水。作为一个不成熟的译者，与其说是在翻译，不如说是在学习，难得魏雯编辑对我百般耐心。
对于热情伸出援手的每一位贵人，我心中有万分的惭愧，更有万分的感激。唯望译者拙笔，不掩原著之光彩。
陈丽佳
作者简介：
山本兼一（1956-2014），著有多部畅销小说，曾数度获得直木奖和松本清张奖，倍受日本文坛推崇。
曾在出版社工作多年，2002年发表处女作《战国秘录白鹰传》，获小说NON创刊150号纪念短篇时代小说奖。《寻访千利休》获第140届直木奖，《火天之城》获第11届松本清张奖，其多部作品被改编为电影，并广受好评。由《寻访千利休》改编的同名电影斩获第三十七届蒙特利尔国际电影节艺术贡献奖。其他作品有：《雷神之筒》、《花鸟之梦》、《千两花嫁》等。
译者简介：
陈丽佳，2005年取得北京外国语大学日语系学士学位。2011年取得北海道大学大学院文学研究科硕士学位。2017年北海道大学大学院文学研究科博士课程修毕。在北外就读期间与利休三千家之一的里千家茶道结缘，渡日后继续跟随里千家札幌支部的茶道老师学习，前后十三载修习不辍，长记，直心是道场。
书单推荐
