本书依据先进的教学理念和学习理论，基于学生的学习习惯和认知规律，针对交通运输专业本科生和研究专业英语功底不够扎实、读取文献信息效率不高和不够准确、语言运用能力较差、对专业术语不熟悉、翻译能力和水平低等问题，由北京交通大学语言与传播学院与交通运输学院专业教师通力合作编写而成。
本书紧密联系国家交通运输发展状况和实际，选材语言纯正、内容鲜活，练习设计全面新颖，涉及读、写、译三大语言运用技能，有助于学生全面提升语言及专业能力。
本书可作为高等学校交通运输相关专业的专业英语课程教材，也可作为交通运输相关科研人员和工程技术人员的参考书。
在我国高校轨道交通运输专业学生培养教材体系中，尚缺乏一本针对铁路运输英语能力运用培养的教材，《轨道交通运输（货运）英语》填补了国内相关教材领域的空白，使得高校交通运输专业大三大四本科生、一年级研究生以及高职高专相关专业的学生拥有了能够在通识英语学习之后阶段，有机会将专业普及性内容与英语综合运用能力相结合，尤其是在提高学生英语专业术语掌握、专业英语段落篇章和翻译能力方面具有极大的促进作用，为学生日后再工作和科研中熟练应用英语工具打下扎实的基础。
在我国高校交通运输专业学生培养的教材体系中，尚缺乏一本（套）培养学生专业英语运用能力的教材，北京交通大学语言与传播学院教材编写团队编写的《轨道交通运输（货运）英语》填补了这一空缺，使得高校交通运输相关专业三、四年级本科生以及低年级研究生在通识英语学习后的阶段，有机会将专业普及性内容与英语综合运用能力相结合，巩固对专业术语的掌握，提升专业英语段落、篇章阅读和翻译能力，为以后在工作和科研中熟练运用英语工具打下扎实的基础，提高用英语进行国际交流的能力和专业创新实践的能力。
本书涵盖了轨道交通运输各方面的知识，每单元分为A篇、B篇和C篇，内容均来源于国外专业期刊。对于部分文章，编者根据中国学生实际英语水平进行了具有针对性的改编。每篇文章后面配套包括从词汇、技术术语到段落、篇章等相关的系列习题，将课文与习题有机结合，做到讲练结合，以练习促概念理解，以练习促知识掌握运用，通过练习锻炼、提高学生的专业英语运用能力。本书共有 10 个单元的内容：铁路货运；中欧班列；多式联运；重载铁路；轨距；铁路货车；专用铁路；编组场与典型铁路；机车；铁路危险品运输。
本书部分内容参考了常用铁道工程网站、大学和研究机构网站、行业协会网站、维基百科和公开出版的书籍和论文等，在此向相关著作者表示感谢。
杨若东，教授，北京交通大学语言与传播学院副院长，语言与文化研究所所长，中国译协会专家会员，中国劳动经济学会理事，亚洲英语教学研究会（Asia TEFL）会员，北京市高等教育学会研究生英语教学研究分会常务理事。学术研究方向语言学，研究领域包括语言系统研究、语言与交际研究、话语(语篇)分析、跨文化交际、文体学研究(语用文体学、文学文体学、文学翻译批评研究)等。
Contents
Unit 1 铁路货运 1
Passage A Rail Freight Transport 1
Vocabulary 4
Technical Terminologies 5
Exercises 6
Passage B Trans-Asian Railway 12
Vocabulary 15
Technical Terminologies 16
Exercises 16
Passage C Reforming Rail Freight 17
Unit 2 中欧班列 22
Passage A Why the China-Europe Silk Road Rail Network Is Growing Fast 22
Vocabulary 26
Technical Terminologies 29
Exercises 30
Passage B B&R Enhances Win-Win Partnership Between China,Europe Against
Global Uncertainties 38
Vocabulary 41
Technical Terminologies 42
Exercises 42
Passage C Freight CEO Task Force Meets from 9?10 July 2018
in Zurich (Part 1) 43
UIC Strengthens Eurasian Rail Freight Corridor Development Through
Cooperation (Part 2) 44
Unit 3 多式联运 47
Passage A Intermodal Freight Transport 47
Vocabulary 50
Technical Terminologies 52
Exercises 52
Passage B Intermodal Container 58
Vocabulary 62
Technical Terminologies 63
Exercises 63
Passage C New Look of China Railway Express 65
Unit 4 重载铁路 70
Passage A The International Heavy Haul Association 70
Vocabulary 73
Technical Terminologies 75
Exercises 76
Passage B Daqin Railway Co., Ltd. 83
Vocabulary 85
Technical Terminologies 87
Exercises 87
Passage C A Three-Year Freight Traffic Volume Increase Action by Railway
Department 88
Unit 5 轨距 93
Passage A Track Gauge 93
Vocabulary 96
Technical Terminologies 98
Exercises 98
Passage B Loading Gauge 104
Vocabulary 107
Technical Terminologies 108
Exercises 108
Passage C East African Railway Master Plan 109
Unit 6 铁路货车 114
Passage A Flat car 114
Vocabulary 117
Technical Terminologies 118
Exercises 119
Passage B Tank Car 126
Vocabulary 129
Technical Terminologies 130
Exercises 131
Passage C Refrigerator Car (Part 1) 132
Chinas First All-Refrigerated Container Transit Block Train Arrives
in Moscow (Part 2) 134
Unit 7 专用铁路 137
Passage A Mine Railway 137
Vocabulary 140
Technical Terminologies 142
Exercises 143
Passage B Industrial Railway & Forest Railway 149
Vocabulary 151
Technical Terminologies 152
Exercises 152
Passage C Englewood Railway 153
Unit 8 编组场与典型铁路 158
Passage A Classification Yard and Bailey Yard 158
Vocabulary 161
Technical Terminologies 162
Exercises 163
Passage B Union Pacific Railroad 169
Vocabulary 172
Technical Terminologies 173
Exercises 173
Passage C BNSF Railway 174
Unit 9 机车 178
Passage A Electric Locomotive 178
Vocabulary 181
Specialty Terminology 183
Exercises 183
Passage B Diesel Locomotive 191
Vocabulary 195
Technical Terminologies 196
Exercises 197
Passage C CRRC in Berlin 198
Unit 10 铁路危险品运输 203
Passage A Dangerous Goods 203
Vocabulary 207
Technical Terminologies 208
Exercises 208
Passage B FRA Factual Railroad Accident 214
Vocabulary 218
Specialty Terminology 219
Exercises 219
Passage C The Importance of Dangerous Goods Transport by Rail 220
书单推荐
