中译本序
〔德〕于尔根奥斯特哈默
我的这部学术文集能够译成中文出版，对我来说是一份莫大的欣喜和荣幸。我真诚地感谢陈浩先生，是他筹划、翻译并出版了这本书。他本人既是一名历史学者，又通晓德语，无疑是翻译此书的合适人选。
中国是对全球史具有强烈兴趣的国家之一。中国有着自身的世界史书写传统，可以与全球史相衔接。同时，许多来自欧洲、北美、澳大利亚或者日本的全球史著作被译介到中国，并引起讨论。因此，在中国有一个广泛的读者群，他们对于一部新的全球史著作的出版抱以很高的期待。
由于当下的全球史在世界范围内呈现出不同的形式，所以有必要简单阐述一下本人对于全球史的理解。首先，我必须要说，全球史无疑会受到特定国家和文化背景的影响。但是，我认为这种影响并不强烈。因此也就很难说存在某种美国的全球史，或者德国的全球史，抑或是中国的全球史。当人们在不了解作者背景的前提下阅读本书时，很难觉察到作者是一名德国的历史学家。总之，我不认为这本书是一部具有德国特色的全球史著作。
因为民族国家的特殊性在全球史中并不占主导地位，所以相较于其他史学研究领域而言，在全球史领域内更容易促成跨学科的对话。对话的内容并非仅局限于某个国家在国际舞台上的强大或弱小。特定帝国或国家的兴衰，只是全球史学者所处理的主题之一，甚至可能都算不上是热门的主题，因为其答案显得过于。19 世纪的世界霸主是英国，20 世纪是美国，如今中国的崛起则是全球观察家们所热衷的一个话题。关于这些国家兴衰的历史背景，已经有大量的作品问世，所以在本书中就不再重复了。
在我看来，全球史不是一个具有明确边界和系统性结构的领域。它更像是一间实验室，新颖的视角能够在里面得到尝试。譬如，人们可以问，当把一个特定的历史对象放置于一个更广阔的语境（甚至是一个全球语境）中时，它会有何不同。的研究手段，是对长距离内两者之间的关系进行比较和分析。在处理此类研究时，好不要选一段太长的时段。当然，有时候长时段的视角也是很有益的。对几十年或者上百年历史进程的分析，显得尤为重要。在这种情况下，好不要企图去顾及整个地球，而是选择一些有针对性的区域。于是，在一种以空间为主和一种以时间为主的历史视角之外，全球史提供了另一种选项。
在这本书中，我就采用了不同的方法来拓展历史的语境。由于我将全球史视作一个开放的领域，并将其比喻成实验室，所以我无意去撰写一部全球史的教材或者导论。本书由若干涉及各种题材的文章构成，这是我向读者阐释何为全球史的方式。本书将表明，全球史提出了诸多不同的问题，也可以用不同的方法来处理。当然，不是所有的方法都会在本书中有所体现。例如，书中既没有关于计量史学的章节，也没有关于数字人文的内容。我认为这些都是很重要的史学分支，只是自己并没有去实践而已。甚至书中也没有一篇讨论著名的大分流的文章。关于大分流的论著，已经汗牛充栋了，包括在中文学术界亦是如此。
对于我来说特别重要的是，我们所使用的概念一定要有明确的定义。这一点在本书中的许多章节都有所体现。在篇文章中，我阐明了我所理解的全球化是何物。在第二篇文章中，我提出了一个新的概念全球化的实现。它指的是全球化思维方式在不同学科内的引入。在书中我还讨论了其他的概念，例如公共领域、帝国、内战、革命和保护。子曰：名不正，则言不顺。对我影响至深的马克斯·韦伯（18641920），也对概念（名）的精准性有着苛刻的要求，这点与孔子有异曲同工之妙。按照德国著名历史学家莱因哈特·柯塞勒克的说法，对于人们所使用的每一个概念，都要追问它的历史。这种概念史，也是全球史的一个重要研究路径。因此，把概念从一种语言翻译到另外一种语言，就显得尤为重要。当然，这也是一项艰巨的任务，因为往往没有现成的和契合的方案。
后，我想对时局谈一点看法。今天我们陷入了一场重大的历史危机中，我们甚至都不知道它还会有何进一步的影响以及何时结束。对于2020 年爆发的新冠肺炎，我们尚未找到良方抑制，疫苗也没有研发出来。疫情会如何发展，取决于诸多的因素，包括病毒本身（医学研究人员在病毒中不断发现新的动向）、各个国家的医疗资源、政治决策的可行性、民众的理性态度，等等。
全世界的人都在追踪着疫情的数据，并比较着不同国家的伤亡程度。但是，实在没有必要把这种攀比搞得像奥运会争冠军一样。任何一场历史危机都有赢家和输家。对于当下的危机我们能够确定的是，从全球范围来看，真正的赢家是凤毛麟角，而输家则多如牛毛。
或许，现在我们也可以从这场危机中得出另一点教训：我们所谓的全球化，并不是历史的自发进程，或者说它并不是不受人为抉择和政治影响的历史进程。我们在2020 年目睹了各国政府的决断能够多么迅速地瘫痪全球交通。但是，没有人敢说，现在全球化就终结了。在我看来，就像我在本书中的一篇文章中所讲的，我们要把全球化理解成复数的全球化。生态全球化、通信技术全球化等，它们处于不同的层面，向不同的方向延展，也有着不同的节奏。这些不同类型的动因，应引起未来全球史家的特别关注。
于尔根奥斯特哈默（Jrgen Osterhammel），德国著名历史学家，1980年于卡塞尔大学获得博士学位，先后任教于弗莱堡大学、康斯坦茨大学和弗莱堡高等研究院。奥斯特哈默早年研究中国近代史和大英帝国史，后期专注于比较史和世界史的研究，并成为全球史领域内极具声望的学者。奥斯特哈默的代表作《世界的演变：19世纪史》（Die Verwandlung der Welt. Eine Geschichte des 19. Jahrhunderts, Munich: C.H. Beck 2009），被译成10余种文字出版。他先后获颁巴尔扎恩奖（Balzan Prize）、汤因比奖（Toynbee Prize）、西格蒙德弗洛伊德奖（Sigmund-Freud-Preis）和莱布尼茨奖（Leibniz-Preis）。
译者简介：
陈浩，上海交通大学历史系长聘教轨副教授，德国柏林自由大学历史学博士。学术兴趣包括突厥学、中亚史和全球史。著有A History of the Second Trk Empire (Brill, 2021)，译著《全球史导论》（商务印书馆2018年版）。
书单推荐
