内镜鼻窦外科学：解剖学基础、CT三维重建和手术技术（翻译版，第4版）_Peter-John，Wormald 著，张罗译_9787117316699

　　PJ笔耕不辍，Endoscopic Sinus Surgery（4th ed）于2018年全面更新为第4版，与上一版的时间间隔是非常长的，篇幅也是非常多的。
　　《内镜鼻窦外科学：解剖学基础、CT三维重建和手术技术（翻译版，第4版）》的图片超过1000幅，配有手术短视频，是集PJ这位蜚声全球的鼻内镜外科大师的大成之作。2019年，北京同仁医院耳鼻咽喉头颈外科和变态反应科二十余位青年鼻科医生组成翻译团队，启动翻译工作，由王成硕教授、王向东教授和段甦副教授领衔的翻译工作于2020年3月完成。

　　我从2003年开始关注和研究内镜额窦手术的问题。在通过文献学习额窦临床解剖和手术技术的过程中，发现2003年发表在Otolaryngology Head and Neck Surgery上的一篇文章“The agger nasi cell： the key to understanding the anatomy of the frontal recess”，对我的帮助最大，于是第一次关注到了该文作者——人称“PJ”的Peter J.Wormald。反复钻研字字珠玑的文献，将我引入了额窦手术的大门：首先将学习的收获撰写成综述类文章，然后完成了尸头和颅骨内镜解剖和CT影像研究，随后是大样本国人CT额筛气房研究。完成了理论准备后，开始临床实践，即将中鼻甲前穹窿径路用于额窦开放术。随着手术经验的积累，逐渐应用于治疗复杂病变，如眶上筛房和内翻性乳头状瘤。
　　2005年，我读到了PJ的Endoscopic Sinus Surgery（1st ed），其中的理论和技术核心正是源于上述2003年的文献，充分体现了作者条理清晰、图文并茂、言简意赅和力透纸背的撰写风格。当时翻译的中文版《内镜鼻窦外科学》于2006年9月出版，当年10月底到11月初，我将中文版带到了PJ在阿德莱德的内镜手术技术学习班，并观摩了手术，交流了临床研究的成果。Endoscopic Sinus Surgery（2nd ed）于2007年更新，我们再次组织翻译，于2010年5月正式出版了其中文版。Endoscopic Sinus Surgery（3rd ed于2012年出版，遗憾的是，国内尚没有中文版问世。
　　PJ笔耕不辍，Endoscopic Sinus Surgery（4th ed）于2018年全面更新为第4版，与上一版的时间间隔是最长的，篇幅也是最多的。全书的图片超过1000幅，配有手术短视频，是集PJ这位蜚声全球的鼻内镜外科大师的大成之作。2019年，北京同仁医院耳鼻咽喉头颈外科和变态反应科二十余位青年鼻科医生组成翻译团队，启动翻译工作，由王成硕教授、王向东教授和段甦副教授领衔的翻译工作于2020年3月完成。
　　由于团队大多数成员未参加前两版的翻译工作，加上欠缺临床实操经验，难免出现疏漏差错。我对全书多数章节进行了编译和审校，确定了部分词汇的中文译法。由于中英文词汇表达的差异，直译部分英文单词，与中文传统表达习惯不完全符合，故为便于理解而进行了意译。例如：axillary of middle turbinate译为中鼻甲前穹窿，考虑了解剖结构的位置和形态；microdebrider译为吸引切割器，临床常称为“切割器吸引器”或简称为“钻”，与器械特点和词汇原意差距较大；frontal drillout译为额窦钻孔开放术。在词汇原意基础上，根据其临床操作的目的做了适当延展，但总体原则是尽量保留PJ原文的表述内容。PJ在得知第4版的中文版即将出版的消息后，也高兴地给广大中国读者留下了他的寄语和祝愿。
　　感谢编写团队的辛勤付出，希望我们的努力能为读者朋友们带来良好的阅读体验。

你还可能感兴趣

我要评论