“一带一路”社会文化多语图解系列词典：外教社乌克兰语英语汉语图解词典_许丽莎，张春明等译_9787544651677

　　《“一带一路”社会文化多语图解系列词典：外教社乌克兰语英语汉语图解词典》特点：
　　内容丰富：收录词汇和表达方式约18750条，涉及口常生活方方面面。
　　图文并茂：图片精美，全彩印刷，有助读者直观、准确理解词汇。
　　检索方便：所收词汇按主题分类编排，并附乌克兰语、英语、汉语索引，帮助渎者快速查检。
　　注音实用：英语单词标注国际音标，汉字标注汉语拼音，帮助读者正确发音。

　　我国于2013年提出共同建设丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路（简称“一带一路”）的倡议。“一带一路”建设旨在根据古丝绸之路的启示，充分依靠中国与沿线国家既有的双多边合作机制，推动这些国家实现发展战略相互对接、优势互补。几年来，“一带一路”建设在多个领域取得积极成果，极大地促进了我国与相关国家之间的政治、经济、文化合作和发展。在“一带一路”建设向纵深发展的背景下，社会迫切需要加深对“一带一路”相关国家社会文化生活的了解，以期更顺畅地开展对外交流与合作。在这方面，语言是最重要的交际工具。作为专业的外语教育出版机构，我们深感，出版相应的语言类图书，为“一带一路”建设提供语言服务是我们义不容辞的责任。基于这一理念，我社与德国PONS出版公司合作策划编译出版了这套“‘一带一路’社会文化多语图解系列词典”。
　　本系列词典计划收外语约60种，基本覆盖“一带一路”沿线国家的国语和官方语，并酌收“一带一路”两头之一的欧洲经济国家语言及其他在国际交流中经常使用的语言。本系列词典按语种分册出版，每个分册均采用“外语、英语、汉语”三语对照形式，自2016年起陆续出版。
　　本系列词典以社会日常生活为切人点，收录常用词语，“以图带词，以图解词”，并按词义关系对词语分门别类。整套词典共享一个主题框架和词义概念系统，各分册内容分类、配图及全书结构完全相同，差别在于语种不同。单个语种收词约6，250条，配图约3，000幅。所收词语分为13个主题、92个类别，涉及社会文化生活的方方面面，如居家、食品与饮料、出行、教育与工作、地球与自然界等。有些主题还收录了相关的常用表达方式。
　　在编译过程中，我们以通俗的汉语表达为主，并兼顾各学科术语表达的专业性。同时，为方便我国外语学习者和学汉语的外国人掌握正确发音，每个术语或表达配有国际音标注音（能根据词形直接拼读的语言除外），汉语译文均加注拼音。此外，为便于读者快速检索到所需术语或表达方式，词典正文后提供双语或三语索引。这些设计不仅可使读者理解词汇，还能使他们进行简单的应景交谈。本系列词典除主要面向母语为汉语的外语学习者并兼顾外国人学汉语的需求外，对有对外交流需求的公务员、商务人士和旅行者也会有所帮助。希望本系列词典的出版将对“一带一路”建设起到添砖加瓦的作用。
　　由于本系列词典涉及诸多语种，尽管我们集合了多方力量来确保图书质量，但不足之处仍恐难免，请广大读者批评指正。

你还可能感兴趣

我要评论