英语听译教程（东南亚口音）_杨棣华_9787568915427

　　《英语听译教程（东南亚口音）》以东盟十国口音英语的听、译为主线，《英语听译教程（东南亚口音）》共十五个单元。每个单元围绕一个具体的国家或组织展开，介绍其历史沿革、口音特色，并辅之以听力练习、口译练习和词句积累，让学习者在了解国家基本情况的基础上，培养对东南亚英语口音的听、译能力。
　　同时，《英语听译教程（东南亚口音）》选用的音频和文本段落皆为内容真实生动的现场资料，并以由易到难的进阶顺序进行编排，以更好地帮助学习者在模拟实战的真实环境下快速提高英语听辨和口译技能。

　　当今时代，英语已成为东南亚国家中覆盖面最广、使用人口最多的语言。近年来，随着一年一度中国一东盟博览会的召开、中国一东盟自由贸易区的建成和泛北部湾经济圈的崛起，中国和东盟各层面的交流日益频繁，人们接触到东南亚英语的场合也越来越多。然而，东盟各国的英语似乎都带有浓重的“口音”，有些发音甚至与标准英语的发音相去甚远，这就给初涉东盟英语口译的人员带来了巨大的听辨理解障碍。
　　广西地处中国一东盟的合作前沿和重要战略高地，每年举办的中国一东盟博览会、中国一东盟商务与投资峰会以及泛北部湾经济合作论坛等各类面向东盟的国际会议、高端论坛等重大国际活动，急需大批熟悉东南亚国家英语口音的口译人才。但是，由于国内东南亚英语听译材料缺乏，相关口译人才的培养受到限制。《英语听译教程（东南亚口音）》正是在此背景下应运而生。
　　大量研究表明，口译中的信息主要是通过听来获取的，口译过程的第一环节就是听的能力，听懂是口译的关键步骤，译者的听辨水平是成功口译的前提和基础。同时，在基础口译的教学阶段，学生的外语听辨理解能力往往是口译学习中的一个瓶颈。纵观国内口译界，尽管目前口译教材的数量不断增加，但是针对口译听辨技能训练的教材尚不多见，尤其是专门针对东南亚英语口音的口译听辨教材更是凤毛麟角。因此，本书通过广泛介绍东南亚各国英语变体的特点和规律，提供大量真实生动的东南亚英语语音资源，并配备针对性的听力和口译练习，对丰富口译相关课程的教学内容、培养高层次的东盟英语口译人才具有积极的意义。
　　本书作者从多种途径收集东盟国家英语变体的语音（音频、视频）和文字资料，如从东盟各国的国家广播电台收集多主题的英语新闻广播节目和采访当地居民的访谈节目，从亲自参加过的中国一东盟博览会、中国一东盟商务与投资峰会和泛北部湾经济合作论坛等口译现场录音，以及从东盟组织相关网页上收集东盟国家语音音频和文字资料等，结合多年的口译听辨和口译教学经验编写而成。
　　本书以东盟十国和中国东盟重大国际活动等内容为主题进行编写，遵循教学实践的基本规律，各单元首先全面系统地介绍各主题国英语口音的特点和规律，再进行听辨、语言技能和口译的实战演练。编排材料由短及长，由易到难，循序渐进。编写内容涉及东南亚国家广播电台的英语新闻、对话访谈、人物介绍、民俗文化，以及东盟各国各领域人士在国际会议和高端论坛上的发言和演讲，并配以丰富的听辨、语言训练和口译练习，帮助学习者在模拟实战的真实环境下快速提高英语听力和口译技能。
　　本书分为15单元。每个单元包括背景知识、口音分析、听辨练习、口译练习、知识扩展、参考答案及录音文本六个部分。
　　本书的出版得到重庆大学出版社的大力支持和协助。美籍专家MichaelSuko精心审阅了本书的英文部分，在此均表示衷心的感谢。
　　本书在编写过程中，参阅了不少国内外书籍、网站、电台等资源，在此一并致谢。
　　由于编者水平有限，加上编写时间仓促，因此疏忽错漏在所难免，祈望专家、同行和读者不吝指正。

你还可能感兴趣

我要评论