我们的父亲：泰戈尔子女回忆录_董友忱译_9787010201177

　　这部书稿是作者过去两年来从孟加拉文翻译的译稿，主要包括下列三部书：1.泰戈尔的长子罗廷德罗纳特（1888.11.27—1961.6.3）写的《回忆父亲》（1966年出版）；2.泰戈尔的小女儿米拉（1894.1.13—1969.）写的《回忆往事》（1975年在《国家周刊》发表，1969年出版单行本）；3.罗廷德罗纳特的妻子普罗蒂玛（1893.11.9—1969.1.9）写的《涅槃》（1942年出版）。《回忆父亲》比较长，大约有160千字，写得比较详细、系统，从童年一直到他长大成人——他对父亲的生活、创作、旅游等各个方面的回忆和自己对父亲的看法。《回忆往事》写得比较简短，大约50千字；《涅槃》也比较短，也为50千字，主要记录了诗人生命中最后两年（1940年8—1941.8月7日）生活、创作、患病、治疗等方面的情况。普罗蒂玛作为诗人的儿媳妇，在诗人的晚年一直陪伴在他的身边，因此她写的回忆都是她亲眼目睹的情况，或亲身经历的事件。三部书稿生动地展现了诗人的一生——他的思想、活动、兴趣、爱好、人品和情操，其中不乏有趣的故事，因此具有很强的可读性

　　罗廷德罗纳特作为一位伟大天才父亲的儿子，一生都过着简朴的生活，这是很少见的。在很小的时候他就失去了母亲，对此他应该会记得的。他把童年和少年时期的生活梦想和渴望都放置在一边，长期以来全身心地投入到为实现父亲梦想的工作中。我们这些有机会了解罗廷哥哥的人，亲眼看到他把自己的理想和愿望弃置一边，为实现父亲——诗人的一个又一个新的计划而奔忙着。
　　他那种贵族特有的宁静而英俊的身体内蕴藏着一颗艺术家的心灵，但是他很少有充分表达自己艺术理想的机会。他不得不忙于讨论圣蒂尼克坦学校的各种问题和国际大学的经济法律问题——很少有时间关注他自己的画室、他的小作坊或他的园艺研究工作。他作为国立国际大学的第一任副校长（印度国立大学的校长一般都由总理兼任，各邦立大学的校长都由各邦的总督兼任，副校长实际上就是校长——译者注），在那尘封的档案里留下了他那繁重劳作和思想的印记——只有他的几位老朋友还记得这些往事。而这其中对于他那艺术家思想的记忆总是留存在他们的脑际——他们对于作为艺术家形象的回忆总是鲜活的。
　　我们还记得，在日本发生过的一件事。罗宾德罗纳特·泰戈尔应邀出席一个饮茶的节日聚会。饮茶仪式结束之前，所用的那些茶具特别之美体现在哪里，其历史又是什么——就这些问题，聚会的主人向罗宾德罗纳特，泰戈尔、侬多拉尔·巴苏、中国诗人徐志摩和我们其他在场的人做了讲解。最后聚会主持人手里拿起的一把长柄竹勺子吸引了我们的目光，用它可以从茶盒里取茶叶。他解释说：“大约三百年前，日本的一位军队统帅制作了这把竹勺子。他虽为军队统帅，可他又是一位工匠，关于他的一切情况今天谁都不记得了。由他亲手制作的这种造型美丽的竹勺子却被人们所纪念。这把勺子就是他制作的。”
　　罗廷哥哥也喜欢亲手制作木T活儿。他是一位熟练的手工艺制作大师。看过他的绘画、读过他作品的人们，都会记得他那深邃的洞察力、独特的表现手法。国际大学北寓所（uttaraayan）的花园就是他的一个独特创作。
　　当时围绕着他的很多回忆，至今都留驻在我们的记忆里——各种节日庆典，网球比赛，迪嫩德罗纳特的品茗聚会，美术学院学生们的野炊篝火，月夜下攀登杜牧迦山，都使我们难以忘怀，而最使我们难忘的是，在开始建设斯里尼克坦那一天聚会上的谈话。那天晚上，罗廷哥哥是怎样聚精会神地聆听了著名维那琴演奏家比塔普罗姆的演奏，我至今都记忆犹新。我没有权利对他运用母语表达思想的能力进行评头品足，但是我毫不怀疑这样一点：如果进行研究，就可以断定，他是一位用英语写作的作家。作为圣蒂尼克坦学校最初时期的学生，在接受父亲长期教育过程中他获得了一些经验，而后他学会了很好地运用这些经验。我们感到遗憾的是，由于他那非常谦恭的性格，他多方面的才华，从来都没有在我们面前得到充分的展现，他也没有充分地展现的时间和机会。

你还可能感兴趣

我要评论