《昔在集》内容上分为旧体诗词、尺牍锦笺、桑籁名章、莎翁戏剧、学诗琐言等五篇。旧体诗词篇包括词、五律、五古、七律、七绝、四言六部分，每首都配有英译。尺牍锦笺篇为作者平素与诸师长交游所致函。收函者多为国内或华裔学术圈中名声卓著的学者，如郑训佐、王学典、陶晋生、李又宁、陈尚圣、孙逊等等。桑籁名章篇是以五言古风还原英国伟大戏剧家、诗人莎士比亚桑籁（十四行）诗作的一种归化翻译法的尝试，均为莎氏桑籁中的名章。莎翁戏剧篇则撷取莎士比亚著名的戏剧片段，进行七古、四言或方言的归化翻译法还原。*后一部分学诗琐言篇，以柏梁体的七言诗题，串连起有关旧诗缘起、旧诗性质、旧诗功用的一些琐屑话题，可供习学旧诗者参考。
旧体诗词、尺牍锦笺、桑籁名章、莎翁戏剧、学诗琐言融入一书，以古典诗文为媒，传递古今中外不同时空下的情感共鸣与回响。这本书极具古典风雅、富有诗意，典故丰实，妙趣横生。
1.这本文集是旧体诗词创作的典范，更是现代人治古典诗文不可不读的入门佳作。
2.经典归化翻译法，将莎士比亚的桑籁名章翻译为中国古代的五言诗，五言古风实现了古今中外穿越时空的诗意解读。
3.尺牍锦笺，讲述作者平素与名师、名家交游之风雅。
4.诗文擅长用典，典故颇丰，妙趣横生。
刘晓艺，女，祖籍山东济南，美国亚利桑那大学博士，先后供职于美国北亚利桑那大学和美国威斯敏斯特学院，现任山东大学文学院教授，教翻译研究课程。她曾师从中国当代著名的格律诗家鲍思陶，娴于旧体诗文写作，格外研究过莎士比亚的桑籁，具备对英文诗歌的学术研究能力。刘晓艺的著述颇丰，主要集中于明代物质史，近代史，古籍整理等。
昔在集序 ‖ Preface
to The Past Lingers
词 ‖ Ci Lyrics
五律 ‖Five-Charactered
Lyrical Octaves
五古 ‖Five-Charactered
Ancient Airs
五绝 ‖Five-Charactered
Quatrains
七古 ‖Seven-Charactered
Ancient Airs
七律 ‖Seven-Charactered
Lyrical Octaves
七绝 ‖Seven-Charactered Quatrains
四言 ‖Four-Charactered
Poems
尺牍 ‖Epistolary
Writings
致王学典师
致陶晋生师
致汪荣祖函丈
致李又宁女史
致陈尚胜函丈
致孙逊教授
附录：纪念鲍思陶师
莎士比亚桑籁 ‖Shakespeares Sonnets
莎士比亚戏剧片段中译 ‖Shakespeares Plays
《理查二世》且听孤寡道先王
《哈姆雷特》生，抑或死
《亨利四世·上》我将效尚太阳
《驯悍记》我负责挣钱养家，你负责貌美如花
《亨利四世·上》福斯塔夫扮亨四审小亨之二人转
桑籁，五步抑扬格与大国文字之兴
学诗琐言 ‖Random
Thoughts on the Learning of Poetry
书单推荐
