每天读点英文经典英文诗歌全集精华版_马钟元,陈丽敏主编_9787515914442

《每天读点英文经典英文诗歌全集》（精华版）选取泰戈尔、聂鲁达、莎士比亚、歌德、林徽因、普希金、叶芝、辛波丝卡等一些成就斐然的知名诗人的经典诗歌，也有风格独树一帜、近来被人们更加关注的里尔克、豪格、斯塔福德、阿拉贡、莱奥帕尔迪等诗人的作品。本书共涉及欧洲、美洲、大洋洲和亚洲四大区域从古至今的重要作家，其作品主题各异，手法有别，语言风格也不尽相同，但首首都有独特的魅力和价值。

  前言
诗歌是阐述心灵感受的文学艺术，特定的艺术技巧和张弛有度的韵律，加之凝练的语言、充沛的情感以及丰富的意象，成就了其独特的魅力，吸引着千千万万的读者。
  伟大的东方文学大师纪伯伦曾经在自己的散文诗集《沙与沫》中这样写道：
  诗歌是令心灵陶醉的智慧，
  智慧是心底吟唱的诗歌。
  倘若我们能陶醉一个人的心灵并在他心中吟唱，
  那么他就活在了神的庇护中。
  的确，诗歌是感性的智慧，是心灵的直通车，是永远喷出智慧和欢欣之水的清泉；它道尽了人生的苦辣酸甜，叹尽了世间的悲欢离合。康河柔波里荡漾的水草、跃动浪花间飞翔的白鸟、故园小院里飘摇的灯火、浩瀚长空上圆缺不定的明月、绵延辽阔春至复苏的山峦、平静和喧嚣交替上演的大海、岁月流转间眉宇的无奈伤感、爱情来去时心头的百味杂陈……每一种人生、每一类情绪、每一个瞬间，无不可以被赋之以诗性的外衣，在文字的精雕细琢之后，化身更加亲切、更加打动心灵的形式回归到我们眼前。诗歌是人类文明留下的美丽符号，那些或近或远、或生或逝的诗人，在字里行间抒发浓醇情感、寄寓深思哲理，或引起强烈的情感共鸣，或促使伟大思想产生。在诗歌的世界里，时空没有界限，情感没有界限。关乎生命个体存在的重重忧思，关乎自然宏观存在的种种认知，如繁星闪耀银河，在文字的世界里熠熠生光。欢乐、泪水、绝望、豁达、忧郁……没有哪种情绪不可以成为诗里触动心弦的雨滴。如果说世界文坛是一个百花齐放的大花园，那么诗歌就是其中最别样的花；它静静释放幽香，越过光阴的囚牢，治愈了无数心灵的伤痛。古今中外诗才无数，他们的诗语言或纯朴、或洗练，情感或纯粹、或复杂，手法或象征、或写实，妙笔生花，写下了无数优美的诗歌，经过时间的磨砺，这些诗歌已成为超越民族、超越国界、超越时空的不朽经典，震撼着一代又一代人的心灵，给人们以思想上和艺术上的双重享受和熏陶。
  本书从着手搜集材料到遴选收录篇目，经历了漫长的过程。世界诗海之浩瀚一次次令编者叹为观止。为了把最精粹的诗篇呈现给读者，在选材方面做了特别细致周全的考虑。首先，本书选材广泛。古今中外，各种流派的诗人均有收录，虽多以其经典作品为主，但同时也有一些颇具代表性的优秀作品，以拓宽所涉及诗歌的覆盖面。既有泰戈尔、聂鲁达、莎士比亚、歌德、林徽因、普希金、叶芝、辛波丝卡等一些成就斐然的知名诗人，也有风格独树一帜、近来被人们更加关注的里尔克、豪格、斯塔福德、阿拉贡、莱奥帕尔迪等诗人。本书共涉及欧洲、美洲、大洋洲和亚洲四大区域从古至今的重要作家，其作品主题各异，手法有别，语言风格也不尽相同，但首首都有独特的魅力和价值。
  此外，本书的另一特征是每首诗都配以译文、注释、诗歌赏析和精彩诗句解析。在译文方面，除少量篇目出自名家之手之外，其余均属笔者秉承“以诗译诗”的原则，在反复体会作品精髓之后，自译而成。多数译文都做到既不损原意，又能保持和原文一致的押韵规律，从而，使译文具有很强的可鉴赏性。诗歌赏析部分交代了选诗的必要背景信息和赏析角度，辅之以其后的精彩诗句解析，有助于读者全面透彻地了解作品。
  在文化日益快餐化的当前社会，我们依然相信会有人执着于探寻经典诗歌的深度寓意，并通过诗歌走进诗人神秘、深邃的心灵。这本诗歌全集不仅适合文学专业的学生拓宽视野，纵向了解更多的世界诗坛名作，增加作品鉴赏能力。同时，也有助于英语和诗歌爱好者各取所需，在纯正优美的文学语言中，汲取有益的营养。
本书精选《每天读点英文经典英文诗歌全集》中极具可读性和知识性的内容，并以32开本形式呈现给广大读者。改版升级后的图书内容更加精练，外观更加唯美，开本更加便携，值得阅读和收藏。
  本书的编写全程得到了天津外国语大学英美文学硕士生导师马钟元教授的细心指导，对于作品的把握和理解，给出了很多可贵的建议；同时，亲自操刀翻译了《西风颂》和《夜莺颂》这两首经典力作，为本书增色不少。但是，由于选材涉及多个国家，多种语言，因此，许多原语言不是英语的作品，大多都是借由英语译作，再转译成汉语的。英语译者对原作的处理但凡有不妥之处，以此译成的汉语译文必然会受到IV影响。为了尽可能减少失误，编者在搜集材料时，均参考权威网站和书籍。即便如此，水平所限，书中也许仍会存有待改进之处，诚请广大学者和读者加以批评指正。

你还可能感兴趣

我要评论