英语广播电台听力经典：财经频道_王崴戴卫平樊辉编著_9787515904559

　　《英语广播电台听力经典：财经频道》包括环球经济、金融地产、商业贸易、市场消费、商界巨头五个单元，收录了当今全球经济领域最热门、最引人关注的重大新闻事件作为听力素材。
　　《英语广播电台听力经典》系列丛书锁定迄今最具权威性和实战性的“声源”，通过精选、整合自2012年以来VOA、BBC、CNN、NPR、PBS、ABC、SSS、CRI等众多国内外知名电台高度关注的题材，涉及政治、经济、社会、科教、历史、文娱等诸多方面，以地道的语言和贴近生活的表达习惯，使听众在提高英语听力水平的同时，又能获取大量的“百科知识”。
　　较市面同类书籍而言，本系列丛书具有很强的时效性与创新性，弥补了传统听力图书按照单一电台集结成册的不足，实现了不同电台之间的自由切换，满足了广大读者对不同发音的需求。

　　今日世界，瞬息万变，迅猛发展的通信技术给人们带来了快捷的信息。毋庸置疑，广播电台在所有通信媒体中承担着既古老又特殊的角色。自上世纪20年代诞生以来，世界各地的电台源源不断地向广大听众传播着信息。电波的传送之旅无处不及且满载奇幻，在电波交织的天空下，广播电台凭借其传播迅速、功能多样和感染力强等优势，获得了越来越多听众的青睐。全球经济一体化势不可挡，政治文化格局日新月异，新时代的使命与召唤将外语学习推向了涉外发展的最前沿，但语境受限却始终是外语学习者难以攻克的障碍。而广播电台恰恰具备这一优势，在向世界播报热点时事、分享信息资源的同时，也能将听众置身于纯正的外语环境中，因此长期以来广播电台都是外语学习的最佳平台之一。
　　《英语广播电台听力经典》系列丛书锁定迄今最具权威性和实战性的“声源”，通过精选、整合自2012年以来VOA（美国之音）、BBC（英国广播公司）、CNN（美国有线新闻网）、NPR（美国国家公共广播电台）、PBS（美国公共广播公司）、ABC（美国广播公司）、SSS（科学60秒）、CRI（中国国际广播电台）等众多国内外知名电台高度关注的题材，涉及政治、经济、社会、科教、历史、文娱等诸多方面，以地道的语言和贴近生活的表达习惯，使听众在提高英语听力水平的同时，又能获取大量的“百科知识”。
　　相对市面同类书籍而言，本系列丛书具有很强的时效性与创新性，弥补了传统听力图书按照单一电台集结成册的不足，实现了不同电台之间的自由切换，满足了广大读者对不同发音的需求。
　　本系列丛书按“新闻”“财经”“科教”“文娱”“影音”和“记录”六大频道分册出版，每册分为更详细的子类专题，在同一频道下呈现丰富多彩的电台节目。简洁精炼的背景介绍，独具匠心的英文热点词汇，帮助你迅速抓住文章大意，同时在语境中掌握核心词。精挑细选的文章，配以电台原声音频，确保你不会遗漏任何一个精彩之处。每篇原文下方都附有关键词注解，释义准确精当，为你彻底扫清听力中的词汇障碍。发音技巧、语法难点、固定搭配、背景常识、上下文词义推断等，使你轻松找到突破英语电台听力的捷径。
　　本册《财经频道》包括环球经济、金融地产、商业贸易、市场消费、商界巨头五个单元，收录了当今全球经济领域最热门、最引人关注的重大新闻事件作为听力素材。如世界经济大佬美国受2008年次贷危机及占据GDP17.6%的医疗开支等综合因素的影响，“财政悬崖”开始启动，这是否会对美国乃至世界经济造成冲击？全球三大信用评级机构相继调低希腊主权信用评级从而揭开了希腊债务危机的序幕，而这一危机很快“发酵”，迅速波及欧洲五国，为何说“欧债危机”可能成为引发全球经济再次探底的诱因？香港的房地产持续升温，使得香港酒店摇身一变成住宅；三星和苹果在专利权领域的“争”发夺人眼球，双方在僵持不下的诉讼与反诉讼中，究竟谁会成为最后的赢家？英国和爱尔兰的乐购等连锁超市中销售的汉堡被发现“挂牛头卖马肉”，随后专家又在马肉中检测出了止痛剂成分，这引起了人们对食品安全问题的担心，促使欧盟采取补救措施严格监管；美国宣布放宽对缅甸产品的进口限制，两国自1997年以来的敌对关系得以冰释；随着数码摄影技术的崛起，全球胶片业的昔日霸主——柯达宣布申请破产保护，“胶卷时代”的一去不复返再次成为人们关心的热门话题。
　　在学习本书的过程中，学习者必然会遇到一些难点，如语速快，停顿短，惯用语、固定用法、财经术语量大，专有名词多等问题，这些都严重影响了对英语财经报道的理解。对此，本书都设置了相应的板块，力求帮助学习者化解这些难点。本书的听力点拨部分，针对英语财经报道的特点进行了详尽的点拨，提醒读者留意其中表示趋势的信号词，如decline、drop、fall等表示“下滑”的词，rise、surge、escalate等表示“上升”的词；提醒读者注意sharply、drastically、dramatically等副词的巧妙运用；提醒读者积累财经类的术语，如sequestration指“美国联邦支出全面自动削减计划”，即“财政悬崖”；TPP（Trans-PacificPartnership Agreement）指“泛太平洋伙伴关系协定”等；还要积累一些生动活泼的习语，如blew the cobwebs意思是“掸去灰尘”，play with fire and get burnt指“玩火自焚”。此板块还对新闻中出现的连读、吞音和弱读等语音难点以及句子理解难点给予了详细分析和解读。相信学习者在聆听世界各地财经前沿资讯，掌握全球经济动态的同时，英语水平也会有质的飞跃。
　　《英语广播电台听力经典：财经频道》一书由中国石油大学外语学院MTI翻译团队的戴卫平、王崴、樊辉、杨亚男、葛婷婷、尹丹、寿业宁、吴彦龙、高娜娜、黄晓艺、陈颖、王小梅、王晶、黄欢、李娟、余弦、赵文、高烈翻译编写。前言由赵玮、杨亚男、王崴撰写。虽然在编写过程中进行了严格把关，仍不免疏漏，对此我们期待并感谢每位读者的宝贵建议。
　　编者
　　2013.7

　　The Obama Administration is closely monitoring the situation in Cyprus, which is considering taxing all of its bank depositors to help pay for a bailout of that country’s financial system. But NPR's Craig Windham reports some analysts believe the problems in Cyprus could be a plus for US markets.
　　Economist Edward Yardeni says Cyprus’s woes are the latest reminder that the European debt crisis has not been solved, but he says the idea of taxing bank deposits is not likely to spread. “In effect that the reaction already is just so awful, demonstrates that this might not have been such a good idea.” Yardeni says Cyprus has been seen as something of the safe haven for investors, similar to the Cayman Islands, but now those days may be over. He says that leads the United States into good position. “For global investors, the US is looking better and better.” Yardeni says US stocks could benefit from the new concerns about Europe’s financial situation. Cyprus is going back to the drawing board after it scrapped a bailout measure that sent shock waves to world markets this week. In Nicosia, John Psaropoulos reports lawmakers have voted down a bill to impose a hefty levy on bank deposits in order to receive an international loan. “Cyprus is still technically able to borrow from financial markets around the world, so it is giving itself a little bit more legislative time, because it has financial time.”
　　注释
　　monitor v. 密切注视
　　bailout n. 紧急救助
　　plus n. 好处
　　scrap v. 放弃
　　hefty adj. 高额的
　　levy n. 税款
　　听力点拨
　　1. The Obama Administration is closely monitoring...that country’s financial system.
　　tax 在此处作动词，指“向……征税”。bank depositor 指“银行储户”。注意句中 help 的尾音与其后 pay 的首音都是 [p]，同音合并后只读一个 [p]。
　　2. Cyprus is going back to the drawing board...to world markets this week.
　　drawing board 意思是“制图板”，设计师把想法在上面勾画出来，如果不理想，就要回到绘图板重新绘制，所以习语 go back to the drawing board 表达“失败后重起炉灶”之意。send shock waves to 指“给……带来巨大冲击”，sent shock waves to world market this week作定语修饰 a bailout measure。
　　3. In Nicosia, John Psaropoulos reports lawmakers have...an international loan.
　　vote down 意为“投票否决”，与 vote for（投票赞成）互为反义词组。impose a hefty levy on 意为“向……征收高额税款”。
　　参考译文：
　　奥巴马政府正在密切关注着塞浦路斯的形势，塞浦路斯正在考虑向银行储户征税以换取对该国金融体系的救助计划，但是据NPR记者克雷格·温德姆报道，一些分析家认为，塞浦路斯的问题对美国市场有利。
　　经济学家爱德华·亚德尼表示，塞浦路斯的不幸再次提醒我们，欧洲债务危机并未解决，但是他也说道，向银行储户征税计划实施的可能性不大。“事实上现在的情况已经很糟糕了，也表明这个计划可能并不是个好主意。” 亚德尼表示，塞浦路斯曾经被看做是投资者的安全港，与开曼群岛的情况相似，但是现在这样的日子可能要结束了。他说美国将从中获益。“对于那些全球投资者来说，美国的情况越来越好。”亚德尼表示，美国股市可能会从对欧洲金融状况新的担忧中获益。塞浦路斯放弃了本周对世界市场掀起轩然大波的救助措施后，重新回到筹划阶段。约翰·帕萨洛普洛斯从尼科西亚发回报道称，议员们投票否决了一项为了得到国际贷款而征收银行储户高额存款税的法案。“从严格意义上讲，塞浦路斯仍可以从世界各地的金融市场借贷，这也为塞浦路斯立法争取了一点宝贵的时间，因为其在金融上有缓和的时间。”
　　……

你还可能感兴趣

我要评论