每天读点英文背诵名篇佳作全集_马钟元主编；吴萌副主编_9787515902432

　　《每天读点英文背诵名篇佳作全集》精选170余篇名人佳作中适合背诵的经典选文，分为十个篇章，包括华盛顿、林肯、杰斐逊等“伟人声音”篇，莎士比亚、勃朗宁等“爱情絮语”篇，《哈姆雷特》《霍比特人》等“人物侧影”篇，爱因斯坦、卡耐基等“成功箴言”篇，罗素、梭罗等“哲理人生”篇，济慈、海明威等“风景依然”篇，培根、赫胥黎等“学海之津”篇，《夜莺与玫瑰》《老人与海》等“故事寓言”篇、《伦敦的叫卖声》《美国梦》等“民族性格”篇，以及《悼念戴安娜王妃》《哦，船长！我的船长！》等“温情追忆”篇。
　　★全书每一篇章都有其深刻意义，每一篇文章均出自名家之笔，语言神采飞扬，尽显大家风范；内容紧扣主题，内涵直击灵魂。
　　★文章开篇附有中文作家作品简介，让读者了解更多文学知识。
　　★精彩译文，让阅读中文也是种享受！
　　★所有文章均配有难词、短语、俚语等注释，脚注形式方便读者查找，注释含义均为文中之意，方便理解。
　　★每篇结尾还配有名人名言，给读者提供更多的背诵素材。

　　诵读琅琅绕耳畔，绝美英文记心间。对于优美文字的背诵，长久以来都是学习英文的良方，即便于今日这般快节奏、多途径的英文学习大环境下，对于优美英文的背诵也不应被广大读者遗忘，而是更应彰显其生命力，历久弥新。犹记得曾经豆蔻年华，初识英文之美，便是依靠每天对于优美英文坚持不懈的背诵。26个字母组合变幻，诞生出一个个单词，串连成文，仿佛纸上跃动的音符。那是一束束瑰丽的花朵，曾绽开在中学课本的课文里，摇曳在课外读物的篇章中，更灿烂在无数学子的诵读中。时光如水，忆往昔，年少青涩都已不再，但那英文的灵动之美，却于心头常驻，叫人流连。还有那曾经的琅琅之声，亦是心头最美的回忆。今日您手中拿起的这一本《每天读点英文背诵名片佳作全集》，便是一束绽放的花朵，用优美英文的阵阵芬芳，感染背诵的热情，辅助英文的学习，点缀生活的乐趣。

　　本书编者广泛查阅现已出版的英文美文背诵书籍，大量阅读从古至今英美各类优秀作品，精挑细选出180余篇文章，供读者背诵，赏析，学习。这其中，有全文，有节选，均是本着“赏优美英文，诵经典名句”的原则，悉心甄选，一一呈现，汇编一书，加以注释，既为读者赏析背诵优美英文提供了绝佳途经，又为句式的学习、词汇的积累提供了便利，二者兼备，不亦乐乎！

　　本书之最大特色，在于选材“全”而“精”，范围广，题材多。本书以理查德·莱德尔的《疯狂的英语》作为开篇，于诙谐幽默之中尽显英文之迷人魅力。开篇之后，全书共分“伟人声音”“爱情絮语”“人物掠影”“成功箴言”“哲理人生”“风景依然”“学海指津”“故事寓言”“民族性格”“温情追忆”等10个板块，每一板块中的文章，均为英文上佳之作，待读者背诵学习。“伟人声音”中，广泛收录了历史长河中极具影响力的伟大声音，有乔治·华盛顿的《奉命统领全军》点燃豪迈的志气；也有威廉·福克纳的经典诺贝尔获奖感言《人类终将战胜一切》坚定文学的信念；还有马丁·路德·金的《我有一个梦想》叩启黑人那艰苦卓绝的漫漫斗争史，激荡心灵，点亮激情。“爱情絮语”之中，罗伯特·彭斯的一首《一朵红红的玫瑰》以经典的诗句触动那根柔柔的心弦；叶芝的一首《当你老了》又以最为真挚的言语、最为深刻的感情唱响伟大爱情的颂歌；还有雪莱当年写给情人伊丽莎白·西琴勒情意绵绵的书信，柔声细语之中诉说着浓浓爱意，树立起对于真爱的认识与思考。“成功箴言”之中，埃利斯的一篇《幽默——解决问题的法宝》让我们于心浮气躁之中及时转身，乐观看世界、笑脸对生活；而美国企业大亨卡耐基的一篇《成功之路》又以豪迈大气的语言鼓舞青年人时刻保持斗志，奋勇向前。每一板块都有其深刻含义，每一篇文章均出自名家之笔，语言神采飞扬，尽显大家风范；内容紧扣主题，内涵直击灵魂。篇篇均是美文，具有极高的诵读性和学习价值。

　　本书之第二大特色，在于注释简洁准确，直观快捷，让读者在广泛诵读之际尽享英文学习之便利。编者将每篇文章中较为深奥难懂的单词一一摘出，加以注释。注释采用“词性+中文释义”的形式，并且只选文中之义，免去了英文释义的繁杂，也免去了过多义项的干扰，极大程度减轻读者阅读负担，便于读者背诵过程的便捷流畅，为英文的学习铺设出一条快速路。

　　值得一提的是，作为英汉对照读物，本书所有译文均秉承“信、达、雅”的经典翻译理念，都是译者精心雕琢出的优秀作品。数月的编写翻译过程中，译者追求原文意义的忠实传递，对于原文字字句句不敢有丝毫怠慢，力求原文精神完好无损；同时，译者追求原文风格神韵的有效再现，在翻译过程中往往“一名之立，旬月踟蹰”，真正是鲁迅先生形容翻译工作者“字典不离手，冷汗不离身”之状态的生动体现。所诞生译文篇篇与原文贴合度高，可读性强，不仅可以帮助读者对照学习英文，更可以用作翻译赏析的绝佳材料，认识翻译理念，提高翻译水平。另外，译文之中亦不乏名家名译，有近代翻译大家夏济安的洋洋洒洒，有已故翻译大师王佐良的文雅庄重，有现代翻译泰斗刘世聪的灵动笔墨，有当代翻译先锋陈宏薇的精准流畅，还有知名作家张爱玲、巴金、冰心的精彩译文。名篇配名译，无疑将会带给读者难得的双重享受。此外，书中有些文章的译文经过编委会反复斟酌，择其精美译本奉献给读者。然而，在甄选过程中，有少量篇目没有找到译者名字，在此表示感谢！

　　于阅读中体味英文之美，于背诵中掌握英语之道。本书出版之初衷，正是在于为广大读者提供美文，在英文的泱泱大海之中为读者撑一叶小舟，带领读者开阔视野，引导读者坚持背诵。全书的编纂工作，由天津外国语大学滨海外事学院英语系系主任马钟元教授倾力组织，全书选材、编排、翻译、加注各个环节，均由马教授悉心指导，事无巨细。马钟元教授作为国内英美文学研究的资深专家，凭借多年对于英文的鉴赏力，带领其教师团队，全情投入，最终奉献给您这一册《每天读点英文背诵名片佳作全集》。本书付梓之际，编者不胜惶恐，虽倾注有十二分的专心致志，却也无奈编者水平有限，个中难免些许疏漏瑕疵，还请广大读者批评指正，不吝赐教！

　　《每天读点英文背诵名片佳作全集》编委会

　　2012年5月

你还可能感兴趣

我要评论