典籍英译简明教程_李正栓王燕_9787313145130

　　本教材共五章，分别讲解中国古典诗歌、散文、戏剧、小说和少数民族典籍的英译概况，简单评论各个译者的特点，提示性地欣赏某个词语的英译，提供两个以上的平行译文，设置一定的翻译练习，附参考答案。简明扼要地对典籍英译历史进行梳理，脉络清楚，观点新颖，讲解精细，对培养学生“中国文化走出去”意识和实行“中国文化走出去”战略大有裨益。本教材知识性强，实践性高，力求简明、实用，适合本科翻译专业和英语专业的学生使用，对翻译硕士学生也有一定的参考价值。

　　中国典籍用文字记录了源远流长的中国文化，它不仅是炎黄子孙的珍贵文化遗产，还对西方乃至世界历史和文明进程产生了巨大而深远的影响。中国典籍的对外翻译不仅是中国文化大发展大繁荣的重要组成部分，更是促进中华文化积极参与世界文化交流的必然要求。中国典籍的对外译介是实现中西文化交流的重要举措。
　　中国典籍的英译肇始于18世纪，最初的译者多为来华的英国传教士；19世纪，在海外汉学家，特别是英美几代汉学家的努力下，典籍英译有了很大的发展，中国典籍中的“四书”“五经”都得到了英译；进入20世纪后，中国典籍的翻译已涉及传统典籍的很多领域，中国学者也加入了典籍翻译的队伍。20世纪末到21世纪初，中国典籍英译已引起国家的高度重视，国家启动了多项典籍对外翻译和出版工程。如1994年启动的国家重大出版工程——《大中华文库》，计划用汉英对照形式出版我国历代在文学、历史、哲学、经济、军事、科技等各领域具代表性的110部经典著作，上自先秦，下迄近代，内容涵盖哲学、宗教、政治、经济、军事、历史、文学、科技，是我国历史上首次系统全面地向世界推出中国文化的重大文化工程。
　　相应地，典籍翻译的研究也在全国蓬勃发展，“中国英汉语比较研究会”于2002年增设了“汉语典籍英译研究”学科委员会。2002年5月，“第一届全国典籍英译学术研讨会”在河北师范大学召开，到2013年9月再次在河北师范大学召开时，已连续举行了八届研讨会，与会人员从最初的40多人增至200多人。近几年，少数民族典籍英译实践和研究如火如荼，学术会议隔年召开，广大民族院校都参与其中。会议优秀论文也得以结集出版，到2013年9月，《典籍翻译研究》共出版了六辑。典籍翻译的研究也随着中国典籍翻译作品的数量增加而不断进行着广度和深度上的拓展。研究涉及中国典籍翻译研究理论、翻译史及研究综述、哲学典籍、文化典籍、民族典籍翻译研究、典籍翻译与全球化、典籍翻译与中国文化对外传播等方面。

你还可能感兴趣

我要评论