一位太空少年马丁从太空降落到地球来旅行,他来到澳大利亚的悉尼市,独自住在一座荒废的小屋里,被卡西和乔治两个小学生发现了。起初他们不相信他是个太空人,但是他走起路来轻得像一片枯叶,还能弹跳不停……由于马丁想向地球人介绍自己的真实身份,被儿童福利机构抓走了,引来了一场大风波。乔治、卡西等人同心协力将马丁从儿童福利机构救了出来,并想方设法地保护他,后成功地将马丁送离地球。故事情节紧凑,想象丰富,怪诞有趣,引人入胜。
适读人群 :10-14岁
“国际安徒生奖”是由国际儿童读物联盟(IBBY)于1956年设立的世界性文学奖项,是国际上公认的儿童文学作家的较高荣誉,素有“小诺贝尔奖”之称,该奖从1965年起也授予优秀的插图画家。该书系是迄今为止中国范围内对获奖作家作品较大规模的一次引进出版行为。入选的经典绘本作品均是获奖作家的精品力作,这些作品的作者虽然来自不同的国家,他们的创作思路与画风也各具特色,但他们关注孩子、热爱孩子,对孩子满满的爱全然体现在绘本创作的每一个线条上,每一个色块里,每一幅图画中。这是送给孩子、可以陪伴他们一生、影响他
安徒生奖评委会主席
玛丽亚·耶稣·基尔汉斯·克里斯蒂安·安徒生奖(以下均简称安徒生奖)是国际上公认的儿童文学作家和插画家的最高荣誉奖项,其宗旨是表彰获奖者为青少年儿童文学事业做出的永久贡献,每两年评选一次。评选过程中,提名作家和插画家的所有作品都要经过筛选。随着儿童文学的不断发展,安徒生奖得到了来自社会各界越来越多的关注:自1992年起,丹麦女王玛格丽特二世成为这一奖项的最高监护人;从2009年起,韩国的南怡岛株式会社成为该奖项的赞助机构。
颁奖典礼在隔年举行的国际儿童读物联盟(以下均简称IBBY)世界大会上举行,获奖者会被授予一枚刻有安徒生头像的金质奖章和荣誉证书。安徒生奖于1956年首次设立儿童文学作家奖,并于1966年增设了插画家奖。
此后,许多优秀作家和插画家因获得这一奖项而永载史册。
推举候选人的任务由IBBY各国家分会承担。安徒生奖的评委会委员由各国家分会推荐,再由IBBY执行委员会选举产生。评委们来自世界各地,均为儿童文学领域的专家学者。
我有幸在2008年和2010年当选为安徒生奖评委会委员,并在2012年当选为安徒生奖评委会主席。我认为这是一项充满意义的工作,因为评委会必须通过两年严谨细密的调研,从来自世界各地申请评奖的作品中,选出美学与文学兼备、原创与创新并存的作品。
在评选工作中,对于来自不同文化背景下的作品,评委会都会根据文学和艺术的评选标准,独立自主地作出裁决。
因此,当我获悉中国的安徽少年儿童出版社将要出版这套“国际安徒生奖大奖书系”时,惊喜之余备受鼓舞:有了这套书系的出版,千百万中国少年儿童就获得了一把金钥匙,去开启由世界项级儿童文学作家和插画家共同建造的艺术圣殿。
最近,我曾两次受邀前往中国,考察中国儿童文学的发展情况。途中,我参观了多所小学,切身体会到阅读对儿童教育的重要性。众所周知,阅读是一项高水平、高要求的脑力活动,它能拓宽思维,激发创造力,培养独立意识,等等。益处不胜枚举,而儿童阅读能否成功推进,很大程度上取决于学校是否具体落实,故学校教育可决定儿童的未来。
另一方面,出版社,特别是主要读者群为儿童及青少年的出版社,肩负的社会责任十分巨大,因为他们需要配备一支文学和美学素质兼备的专业编辑团队,以严谨的态度,在浩瀚的童书市场中,挑选出不随波逐流的精品图书。
他们还应具备准确判断年轻读者需求的独到眼光,以培养读者的想象力和审美能力为出发点,对作家和插画家提交的作品进行最精妙的编辑。通过高屋建瓴的编辑工作,优秀的原创文本和插图甚至能够锦上添花,而且更加切合读者的品位。此时,阅读的过程,也正是因为编辑的努力,不知不觉间升华为一种美妙的享受。
综上而论,优秀的文本可助人拓展思维,增长知识,解放思想;出色的插画可助人提高审美,走近艺术,认识世界。因此,阅读优秀儿童文学作品对儿童的成长意义十分深远。
最后,我想借这篇短短的序言,衷心感谢安徽少年儿童出版社为这项庞杂的出版工程所付出的辛勤劳动。
我确信它将成为中国儿童文学史上令人永远铭记的里程碑。
(张天琪/译)
丛书主编:方卫平,浙江师范大学儿童文化研究院院长、儿童文学研究所所长;中国作家协会儿童文学委员会委员、浙江省作家协会主席团委员、大型学术丛刊《中国儿童文化》主编、《中国儿童文学》编委、意大利《教育史与儿童文学》杂志国际学术委员。
依列娜·法吉恩(1881-1965),英国著名儿童文学作家、诗人和剧作家。一生为孩子写作几十部作品,代表作《小书房》《苹果园里的马丁·皮平》《伦敦城的童谣》《吉姆和海盗》等。依列娜的故事往往由一个主角娓娓道来,将想象的世界与现实世界联系在一起,故事情节源于现实,再对其加以想象,很像安徒生的童话。
译者马爱农,中国著名翻译家,人民文学出版社编辑室主任,主要翻译作品有《哈利·波特》系列小说、《绿山墙的安妮》《爱伦坡短篇小说选》《欧文传》等经典名著。
第一章 在旧房子的废墟上1
第二章 看不见的陌生人11
第三章 有强烈视线的男孩23
第四章 喂猫老太太36
第五章 卢克?戴遇到一个超级智力者46
第六章 多美恩公园的野外生活58
第七章 在一个星期的日子里70
第八章 马丁违法82
第九章 逃走93
第十章 那个善良的好人106
第十一章 马丁留下的信息118
第十二章 密探乔治?亚当斯128
第十三章 圣克莱尔庄的囚徒143
第十四章 搭救154
第十五章 这样睡觉164
第十六章 “为什么各国……?”175
第十七章 国际事务184
第十八章 四个陌生人194
第十九章 逃走时刻207
第一章 在旧房子的废墟上
人们在推倒那座有塔楼的旧房子,要在这地方建造新公寓。第一天收工以后,工人们去找冰啤酒喝,要冲掉喉咙里的灰尘,这些陈灰都是从吉普斯总督时代留下来的。一整天,经过这里的人无不停下一会儿看看拆旧房子;如今放了学,成群结队地站在人行道上看的小朋友更多了。孩子们或者是放了学正回家,或者是回到家又出来去杂货店买东西,或者是出来逛逛,他们都有意无意地到这条安静而宽敞的街上来看拆旧房子。
黑黝黝的长窗已经被拆掉,透过窗洞可以看到房间里面。杂草丛生的花园已经被踩平,布满车轮痕迹,尘土像灰色面粉一样撒在所有东西上面,真奇怪!尽管如此,旧房子反而好像不像先前那样荒废。午后的阳光照进房间里,使房间看上去好像住着人,让人觉得马上就会有人跑进去。
自然不会有人跑进去,除了卢克?戴。他这时爬上了一个宽阔的窗台,正在那里看来看去,看看房子里面,看看房子外面,神气极了,简直目中无人。乔治?亚当斯觉得他讨厌,说他“到处乱钻”,但卢克?戴只要有观众,他才不在乎乔治怎么想呢。
通常情况下卢克总有观众。倒不是因为他长得黑黑的,身体细长,十分好看,而是因为他有乔治称之为“到处乱钻”的那种本领。卢克住在伍卢穆卢湾码头后面高台街上的一座小屋里,没事就从那里的狭窄后街溜达出来。他会悄悄地漫步穿过热闹的国王道①来到都是花园旧住宅的幽静街上,用嘲笑的眼光把它看个遍。他会狠狠地提一提他的旧裤子,像一只猫那样继续溜达下去,直到找到他的观众为止。
他今天已经找到了,不过乔治?亚当斯不打算当他的观众。乔治转过身来,几乎撞到了戴维?盖茨身上,他正站在那里盯着上面窗口的那个人影看。乔治斗气似的看着他。他们一样高,都是十三岁,长得都挺帅;但戴维瘦一点,眼细长,穿一身整洁的校服,跟乔治宽肩膀、浓眉毛、穿一条旧蓝色短裤和皱皱的布衬衫正好相反。再加上戴维的门牙太大,这两颗门牙和他盯着乔治看的样子同样使乔治感到可气。
“你欠我两个先令。”乔治大声说。
戴维转过身,马上警觉起来:“放心——还没到时候,我不会欠的。你说是公寓。它们可能是住宅单元。”
这显然是遁词,乔治不觉感到气愤:“公寓或者住宅单元,这有什么两样?你说建筑业不景气,这房子他们不会动。”
“你打赌说他们要把它变成公寓,可他们还没有把它变成啊。”
碰到戴维认为是生意经的事情,跟他争也没有用。乔治不打算争。他只是皱起眉头,尽可能使眼睛像把手钻,逼视着戴维。戴维自卫地回看他。他们的视线交织在一起,一直对视着,直到他们的对视成为一场事关两个先令的命运的交战。戴维忍不住要笑出来了,他拼命地克制住。乔治的脸保持那种死板的表情——再过一分钟他就要战胜戴维了。但就在这时候,乔治却转过脸去朝另一个方向看。
他感觉到还有一个人在盯着他们看。另一个强烈的视线介入了这场视线交锋,乔治想也不想就把脸转过去寻找它。真倒霉,但谁又能抵御这向你的颈背直射过来的奇怪视线呢?乔治仍旧能够感觉到它,然而他起先说不出它在哪里。这会儿卢克?戴依然控制着他的观众,一些更容易被吸引的孩子逗留在大门口,简直就要冒险去学他。
乔治终于找到了那个盯住他们看的人,这人独自一个,站在另一堆人后面。他的视线虽强而有力,但他看上去十分普通;岁数和乔治相仿,身材一般,样子没有什么特别之处。不管他是什么人,他是一个大灾星,使乔治失去了两先令。乔治用强烈的目光射向那人。那男孩摇摆了一下,转过身,接着轻快地过马路跑了。这时在前面一个拐角,乔治看到了另一样东西:一套深蓝色制服,尺寸是那么大,穿着它的那人正用平时那种沉重和不急不忙的步子走过来。
乔治随口说了一声:“警察来了。”接着他离开人群,悄悄地走开。他不肯当这群崇拜者中的一员,他们很快就要看到卢克?戴竭力嘲弄法律了。
乔治不知不觉经过一块空地。这天下午反正没事,他就拐到里面去了,从这里也许能抄近道到下面的海湾去。这里拆掉了原先的一座旧房子,准备造公寓。拆房工人已经走了,建筑工人还没有来。既然有这个机会,乔治觉得不妨趁此机会看看这地方。拆房工人把树木小心地保存下来,蓝花楹树和月桂树完好地耸立在房子原址上。地面从大街斜向海湾,不太陡。斜坡底下有一面装饰性的波浪形栏杆柱墙,到处有缺口,长着灌木丛。乔治知道,墙外一定是陡壁,下面就是海湾。他向它漫步走去。一边有些夹竹桃矮树,它们的后面是一个铁皮斜屋脊,锈得很厉害了。乔治来到栏杆柱墙那里看下去,不由得感到有点惊奇。
下面约十五英尺是一个方形小院子,满是荒芜的花草和一堆堆垃圾。一片蔓草和粉红色的花,像是三叶草。在院子这一边,垒着高高的一排梯级形石头,顶上就是这排栏杆柱墙。另外两边围着高高的波纹铁皮围墙。第四边就是那座有生锈铁皮屋顶的房子,乔治感兴趣的正是这座房子。
房子造在一高一低两个平面上。造在下面的似乎是双间汽车房,装着百叶门,边上有一个小房间。着的门。