《想象东亚：方法与实践——聚焦韩国“东亚论”二十年》一书的编译策划源于我在首尔读硕博期间所做的一些翻译工作，现在想来已经是十几年前的事情了。当时，中韩学术界交流正值高潮，各种大大小小的东亚学术会议在首尔各个大学频繁召开，作为朝鲜语专攻者，1999年就赴韩留学的我不仅接受了韩国诸多名师的指点，有幸的是借助当时四处召开的东亚会议之机，我旁听到了很多著名中国学者的讲座、报告，其中非常有印象的有姜义华、孙歌、崔之元、汪晖、甘阳、贺照田、陈光兴、旷新年、贺雪峰、罗岗以及作家余华等，现在已经记不清当时这些名家们所讲的内容，也无法全部记住他们的名字，总之有的是我赶赴旁听所见，有的则是以现场翻译或以翻译助手的身份得以旁听学习。而在这些会议上韩方学者的论文我则会常常接受委托负责笔译。也许正是有缘参与了这种翻译任务，所以每逢东亚会议，我都会兴冲冲地赶赴现场，但往往是扫兴而归。会议开始的时候大家态度都比较积极，可往往论至一定程度便各持己见，如李政勋所说变成了“自言自语”的会议。而总的印象就是，会上往往可以看到韩方学者积极主动地提出“东亚”概念，但由于其论述过于强调朝鲜半岛的作用，又加之中国学者很难换位思考韩国学者急迫的心情，以及韩国人文学近几十年来介入政治的方式，所以往往结果毫无进展。毕竟中韩断交四十几年，而建交才不过二十几年，而论到学术交流也不过从新世纪以来才逐渐活跃频繁起来。由此，我萌发了系统地译介韩国学者“东亚论”、为中韩学界交流搭建桥梁的想法，无论韩国学者的“东亚论”对中韩学界的沟通是否有建设作用，也不管中国学者是否能够接受，至少在交流之前需要一本实事求是地系统反映韩国学者“东亚论”态度和立场的书做基垫。
2017年是朝鲜半岛局势危机严重的一年，美国在韩国部署萨德，中韩关系进入冷战之后前所未有的紧张状态，在这个关口上译介此书似乎十分不合时宜。然而国际关系风云变幻，尤其是一衣带水的中韩两国自古至今闹过无数次悲欢离合的历史剧。对于爱好和平的每一个普通人来说都希望世界安好、生活平静，做中韩比较文学研究的我希望中韩关系友好的心情自然尤为迫切。放眼未来，希望此书能够为中韩学界互相沟通奠定基石。
书中作者简介：
崔元植：仁荷大学国文系名誉教授，曾任《创作与批评》期刊主编，创批出版社理事，文学评论家。
白乐晴：首尔大学英文系名誉教授，曾任《创作与批评》期刊主编，创批出版社理事，文学评论家。
全炯俊：首尔大学中文系教授，曾任《文学与社会》期刊主编，文知出版社理事，文学评论家。
白永瑞：延世大学历史学系教授，《创作与批评》期刊主编，创批出版社理事，历史学家。
林荧泽：成均馆大学汉文学系名誉教授，汉文学研究者。
赵东一：首尔大学国文系名誉教授，文学史学家。
郑再书：梨花女子大学中文系名誉教授，神话学研究者 。
柳俊弼：首尔大学中文系教授，东亚思想史研究者。
任佑卿：成均馆大学东亚学术院研究教授，中国现当代文学研究者。
李政勋：首尔大学中文系教授，中国当代思想史研究者。
金明仁：仁荷大学国语教育系教授，曾任《黄海文化》期刊主编，文学评论家。
白池云：首尔大学统一和平研究院研究教授，中国现当代文学研究者。
编译者：
苑英奕，女，1979年生。2009年于韩国首尔大学比较文学专业获得文学博士学位。现为大连外国语大学韩国语学院副教授，主要研究韩国现当代文学、比较文学。代表论文《中国“底层叙事”与韩国“民众文学”概念比较》（《文艺理论与批评》）、《从“烛火示威”到“当今”文学》（《读书》）、《韩国民间学术团体的特殊形式》（《天涯》）等十余篇。代表专著《“底层文学”在中国与韩国》（社科文献出版社）、译著《客地（黄皙暎中短篇选）》（人民文学出版社）。
王浩银：女，1990年生。大连外国语大学朝鲜语笔译专业硕士研究生毕业，现从事专业笔译。曾荣获第三届“精彩韩国”韩语编译大赛二等奖，代表性译著《我的名字是芒果》，论文《韩国政治类新闻编译研究-环球网新闻编译实践报告》。
书单推荐
