义都语是生活在我国西藏自治区察隅县上察隅镇自称为义都的一部分珞巴族人所说的语言。该语言属于汉藏语系的藏缅语族，但语支地位待定。该语言句法手段以语序为主，语法范畴丰富，表达手段则以附加成分为主，属于典型OV型的分析语。本书以该语言话语材料的语法标注为研究对象，全书分为三个部分：概况、文本标注和词表。其中的文本标注部分是以察隅县上察隅镇西巴村为语料收集点在精确转写的基础上展开的，目的是为展开对该语言的深度研究尤其是与其他语言的共时对比和历时比较提供有效的语言材料。
李大勤：男，上海师范大学文学院汉语言文字学博士，中国社会科学院人类学与民族学研究所少数民族语言文学博士后，中国传媒大学文法学部语言学及应用语言学教授，博士生导师，中国民族语言学会常务理事。著有《格曼语研究》、《苏龙语言研究》等著作多部，发表学术论文数十篇；先后承担或主持包括国家社科基金在内的省部级以上科研课题或研究项目多项。
郭晓：中国传媒大学文学院硕士生。
宗晓哲：中国传媒大学文学院博士生。
前 言／1
缩写符号／1
1 语法导论／1
1.1 义都语概况／1
1.2 义都语语音／1
1.2.1 声母／1
1.2.2 韵母／3
1.2.3 声调／5
1.3 义都语语法／5
1.3.1 词类／5
1.3.2 词组／24
1.3.3 句法／27
1.4 参考文献／33
2 标注文本／35
2.1 喝水／35
2.2 虚伪的乌鸦／39
2.3 三个姐妹／44
2.4 大象和狐狸／52
2.5 阿左拉的故事／55
2.6 惯偷的妻子／61
2.7 伤心不久／64
2.8 狼和麂子／68
2.9 贪心的富人／75
2.10 老虎和狐狸／80
2.11 熊丢了尾巴／84
2.12 美丽的安吉／91
2.13 獐子和老虎／96
2.14 聪明的竹篓／99
2.15 义都人以前的生活状况／101
2.16 现在义都人的生活状况／105
2.17 义都人过新年的习俗／110
2.18 义都人请客／116
2.19 义都人办丧礼前的准备／123
2.20 义都人的土葬／126
2.21 现在义都人种稻谷的方法／132
2.22 以前义都人种稻谷的方法／136
2.23 义都女人回娘家的习俗／139
2.24 义都人嫁女儿的习俗／143
2.25 义都巫师的作用／147
2.26 现在西巴村小孩上学的情况／151
2.27 以前西巴村小孩上学的情况／153
2.28 酿酒的故事／156
2.29 手抓饭的做法／159
2.30 不能吃肉的义都女人／161
2.31 义都男尊女卑／162
2.32 天和地／164
2.33 巫师和鬼／167
2.34 义都祖先的来历／172
2.35 老虎和人比游泳／174
2.36 义都人的老虎哥哥／179
2.37 阿左拉和魔鬼／183
2.38 义都人汉人印度人三兄弟／186
2.39 赤条蜂、苍蝇和臭虫／190
2.40 绿苍蝇的故事／194
2.41 哀播鸟的故事／198
2.42 打猎的故事／200
2.43 我和米岑米丽／203
2.44 我的一天／206
2.45 我的大女儿上学的故事／209
2.46 我的二女儿读书的故事／212
2.47 噶入木小时候的故事／215
2.48 有趣的陷阱／219
2.49 米古丽妹妹的自我介绍／221
2.50 米古丽大哥的自我介绍／223
2.51 米古丽的自我介绍／224
2.52 思乡歌谣／225
2.53 年轻人歌谣／227
2.54 哥哥妹妹歌谣／229
2.55 青蛙歌谣／230
2.56 母鸡下蛋的歌谣／231
2.57 新鲜米歌谣／232
2.58 九个太阳／234
2.59 青稞从哪里来／236
2.60 安吉的故事／238
2.61 彩虹的故事／240
2.62 聪明的奴仆／241
2.63 湖的来历／243
2.64 镜子／245
2.65 梦魇／246
2.66 兄弟射鸟／248
2.67 防患于未然／250
2.68 鹦鹉／252
2.69 披着虎皮的山羊／254
2.70 其父善游／255
2.71 摔碎的瓶子／257
2.72 缩头的小乌龟／258
2.73 谁最重要／260
2.74 狐假虎威／262
2.75 啄木鸟／264
2.76 安吉和老虎／265
2.77 最可爱的孩子／267
2.78 等狐狸／269
2.79 扛竹竿进城／270
2.80 阿左拉和奥该／272
2.81 蒜是怎么来的／274
2.82 冰建成的房子／275
2.83 高个子和矮个子／276
2.84 蝴蝶的勇气／278
2.85 阿左拉丢金子／279
2.86 奥该和狼／280
2.87 疑邻偷斧／282
2.88 打蚊伤父／283
2.89 打开心房的钥匙／284
2.90 蜜蜂与蝴蝶／285
2.91 牛和虫子／287
2.92 寻找财富的人／288
2.93 比赛画蛇／290
2.94 鹦鹉救火／292
2.95 石缝里的小草／295
2.96 毁瓜与护瓜／297
2.97 新裤和旧裤／299
2.98 月亮黑斑的故事／301
2.99 长瘤子的松鼠／303
2.100 被烧掉的房子／304
2.101 白色神猪／307
2.102 明天吃饭免费／308
2.103 钓鱼的故事／310
2.104 人和马／312
2.105 木桶装水／314
2.106 聪明狗和笨狗／316
2.107 桑树林中的梨树／318
3 对照词汇／321
后 记／341
书单推荐
