神秘岛软精装珍藏版（全2册买中文版送法文版翻译名家经典译本）_(法)儒勒·凡尔纳著;陈筱卿译_9787515915609

《神秘岛》是法国著名科幻作家儒勒·凡尔纳的代表作之一，是其海洋三部曲的收官之作。作品生动描绘了美国南北战争时期，误入荒岛的5位主人公在远离人类文明、从征服自然到与自然和谐共生的精彩故事，用艺术、科学的语言将各种荒岛事物刻画得入木三分，惟妙惟肖。《神秘岛》将凡尔纳关于海洋的故事给予了结局，堪称世界名著中的科幻经典。

译者序儒勒·凡尔纳(18281905)是法国十九世纪一位为青少年写作探险小说的著名作家，特别是作为科幻小说的创始人而享誉全世界。十九世纪的最后二十五年，人们对科学幻想的爱好十分流行，这与这一时期物理、化学、生物学领域所取得的巨大成就以
及科学技术的迅猛发展密切相关。凡尔纳在这一时代背景下，写了大量科幻题材的传世之作。他通过自己的主人公，希望展现出当时知识分子的优秀品质，体现出从事脑力劳动的人与投机钻营、贪赃枉法的资产阶级的不同之处。
《神秘岛》是凡尔纳著名三部曲（《格兰特船长的儿女》《海底两万里》和《神秘岛》）的最后一部。在该书中，他讲述了美国南北战争时期，有五个被围困在南军城里的北方人，趁着偶然的机会，乘气球逃了出来。但中途遭遇风暴，落在太平洋的一个荒岛上。这五个人没有灰心丧气，而是团结起来，以集体的智慧克服了重重困难，在荒岛上安顿了下来。他们动手制造出陶器、玻璃、风磨、电报机……自给自足，丰衣足食。他们还挽救了被格兰特船长罚在另一荒岛上的罪犯，使之恢复人性，成为忠实的伙伴。在荒岛上，他们得到了《海底两万里》中的尼摩船长的暗中保护，屡屡化险为夷。最后，搭上了格兰特船长之子罗伯特·格兰特指挥的邓肯号，回到了他们的祖国。就《神秘岛》法文注释本而言，注释的原则及内容为：（1）生词。注释的单词基本为法语专业四级以上词汇，注释者根据自己的教学经验进行取舍，力求避免读者因查阅词典等工具书而打乱阅读节奏。（2）短语。法语短语不仅对句意的理解起关键作用，而且是各种考试的考点。加入法语短语的注释，帮助读者准确理解句意，积累语法考点。（3）人文知识。这部分包括对法文的双关语的解释，对人名、地名、历史和风俗的介绍，使读者在阅读过程中了解法国人文。（4）复杂句。法语是分析性语言，将多个句子成分组合成一个完整长句是其语言特色之一。注释者根据自身经验，对一些具有代表性的复杂句进行了结构分析，个别复杂句配有中文译文为参考，帮助读者读懂法文原著。（5）翻译赏析。在注释中，为一些句子添加名家译文，有的配有翻译方法点拨，使读者在阅读中掌握法文与中文转换过程中的技巧。
在此，真诚感谢北京外国语大学的刘芳君和徐源源为本书做注释，在此过程中，她们查阅大量原版文献和中文资料，付出了心血和努力。

陈筱卿

你还可能感兴趣

神秘岛软精装珍藏版（全2册买中文版送法文版翻译名家经典译本）

我要评论